• MalayalamFont : dictionnaire anglais-malayalam
• English-Malayalam dictionary : dictionnaire anglais-malayalam, par Tobias Zacharias (1907)
• A Malayalam and English dictionary : dictionnaire malayalam-anglais, par Hermann Gundert (1872)
• School-dictionary, English and Malayalam : dictionnaire scolaire anglais-malayalam (1870)
• A dictionary of high and colloquial Malayalim and English par Benjamin Bailey (1846)
• Indo-Aryan loan-words in Malayāḷam par Kilimanoor Godavarma (1946)
• The first list of Malayalam words : première liste de mots en malayalam, établie par un navigateur portugais à la fin du XVe siècle, par Gonçalo Fernandes, in Boletim do museu paraense Emílio Goeldi (2016)
→ clavier malayalam pour écrire les caractères de l'alphabet malayalam
• The evolution of Malayalam morphology par Rāmasvāmi Ayyar (1936)
• A progressive grammar of Malayalam language for Europeans, par Leonhard Johannes Frohnmeyer (1913)
• A grammar of the Malayalim language, as spoken in the principalities of Travancore and Cochin, and the districts of North and South Malabar, par Joseph Peet (1841)
• Grammar of the Malabar language par Robert Drummond (1799)
• Grammar of the Malayalam : grammaire & étymologie, par Gottfried Weigle (manuscrit, XIXe)
• Valiya pāṭhāraṃbhaṃ, Malayalam spelling and reading book (1871)
• Malayāḷa vyākaraṇa saṃgrahaṃ, the essentials of Malayalam grammar, par Liston Garthwaite (1903)
• Bālavyākaraṇam, elementary lessons in Malayalam grammar for primary schools in Malabar, par Muliyil Krishnan & M. Seshagiri Prabhu (1909) ou édition de 1903
• Vyākaraṇamitram for middle schools in Malabar (1904)
• livres & études sur le malayalam : Universität Tübingen | Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia
Le sud de l'Inde est parlé par le tamoul, et sur la côte occidentale, le malayalam. Il est parlé dans l'État du Kérala. Ce sont des langues dravidiennes.
Les inscriptions les plus anciennes de la côté occidentale sont en ancien tamoul. Le malayalam s'est progressivement séparé du tamoul, sous l'infuence du sanscrit.
• Archives de la parole : récits en malayalam, Parabole du fils prodigue dans plusieurs dialectes (1922)
• LyrikLine : poèmes en malayalam, avec traduction (+ audio)
• Romanciers malayalam sur la parenté matrilinéaire : comparaison, dialogue, récit, par Francis Zimmermann, in Annales - économies, sociétés, civilisations (2002)
• Chants en malayalam (pattu-kal) des Kochini, communautés juives du Kerala, en Inde et en Israël : « Les femmes chantent, les hommes écoutent. », par Martine Chemana, in Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem (2002)
• First Malayalam-English translator : texte en malayalam & traduction en anglais (1870)
• A Malayalam catechism of physics with a repertory in English, par Leonhard Johannes Frohnmeyer (1883)
• The Malayalam reader, a selection of original papers, par Charles Collett (1856)
• Malayalam selections with translations, grammatical analyses and vocabulary, par Alexander Arbuthnot (1851)
മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്.
അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ് മനുഷ്യന്നു വിവേകബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്.
• Déclaration universelle des droits de l'homme : traduction en malayalam (+ audio)
→ Inde : cartes, symboles & documents
→ tamoul & autres langues dravidiennes : télougou - kannada
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• livres
