Dictionnaire javanais français en ligne LEXILOGOS

Dictionnaire javanais

Indonésie

Javanais Basa Jawa

Dictionnaire - Kamus

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Dictionnaire javanais-français par Pierre Favre (1870) en alphabet javanais

• English Javanese vocabulary : vocabulaire anglais-javanais, par D. W. Egner (1920)

• Een klein woordenboek der Hollandsche, Engelsche en Javaansche talen : dictionnaire hollandais-anglais-javanais, par Gottlob Bruckner (1842) en alphabet javanais

• Glossaire explicatif des mots de provenance malaise et javanaise usités dans la langue française, par Aristide Marre (1897)

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• Kawi-balineesch-nederlandsch glossarium op het oudjavaansche Rāmāyana (glossaire kawi-balinais-néerlandais d'un texte en vieux javanais), par Hendrik Herman Juynboll (1902)

• Kawi-balineesch-nederlandsch woordenboek (dictionnaire glossaire kawi-balinais-néerlandais) par Herman Neubronner van der Tuuk (1897) : I & II - III

Langue javanaise

→ clavier javanais (jawa) pour écrire un texte avec l'alphabet javanais traditionnel

→ clavier kawi pour écrire un texte en vieux javanais

• Wikipedia: Javanese language

• carte linguistique du javanais : parlé dans le centre et l'est de l'île de Java

• Javanese script (l'alphabet javanais)

• SeaSite : cours de javanais, vocabulaire

• La langue et la culture javanaises : entre modernisation et retraditionalisation, par Marcel Bonneff, in Archipel (1997)

• Reading a history of writing: heritage, religion and script change in Java, par Ronit Ricci, in Itinerario (2016)

• Grammaire javanaise par Pierre Favre (1866)

• Mémoire, lettres et rapports relatifs au cours de langues malaye et javanaise, par Édouard Dulaurier (1843)

• Javaansche spraakkunst : grammaire javanaise, par H. Kiliaan (1919)

• Javaansche spraakkunst : grammaire javanaise, par Philippus Pieter Roorda van Eysinga (1835)

• Über die Kawi-sprache auf der insel Java : la langue kawi (langue littéraire) de l'île de Java, par Wilhelm von Humboldt (1839) : I & II - III

• livres sur la langue javanaise : Google livres

Javanais & indonésien

Le javanais est la principale langue ethnique de l'Indonésie. Elle est parlée sur l'île de Java (centre et est de l'île). Jakarta, la capitale de l'Indonésie est située à l'ouest de l'île de Java : on y parle l'indonésien, langue malaise mais aussi fruit d'un brassage, à l'image de la population de la capitale.

La java (danse, et par extension, l'expression faire la java) ainsi que le javanais (procédé argotique) ne semblent pas être liés étymologiquement à l'île de Java et à la langue javanaise.

Textes & Littérature

• Le Nouveau Testament en javanais (XIX^e)

• De boeken des Ouden Verbonds : l'Ancien Testament en langue javanaise : I & II - III (1854)

• Drie boeken van het oudjavaansche Mahābhārata in kawi-tekst en nederlandsche vertaling, vergeleken met den sanskrit-tekst (textes en vieux javanais traduits en néerlandais avec le texte sanskrit), par Hendrik Herman Juynboll (1893)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha.
Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur.

• Pranyatan umum ngenani hak-hak asasi manungsa : traduction en javanais (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue javanais, indonésien, français & autres langues

→ Indonésie : cartes & documents sur l'île de Java

→ indonésien : le malais de l'Indonésie

→ malais

→ néerlandais

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres & dictionnaires