• Pusat rujukan persuratan melayu : dictionnaire & thésaurus de la langue malaise

• Sealang : dictionnaire malais-anglais & corpus, d'après le Malay-English Dictionary, par Richard James Wilkinson (1932)

• Cambridge : dictionnaire anglais-malais

• Bhanot : dictionnaire malais-anglais

• MyKamus : dictionnaire malais-anglais

• LingoHut : vocabulaire thématique malais-français (+ audio)

• 17 minute languages : phrases usuelles malais-français (+ audio)

• Dictionnaire français-malais par Pierre Favre (1880) (en alphabet arabe & latin)

A-I & H-Z

• Dictionnaire malais-français (1875) : I & II

• Vocabulaire français-malais (thématique) & Quelques dialogues du genre de ceux qui s'engagent d'abord entre le voyageur européen et l'indigène, par Ch. Bougourd (1856)

• Dictionnaire français et malais, contenant des dialogues familiers, par Pierre Boze (1825)

• Dictionnaire de la langue commerciale de l'archipel d'Asie (dite malaise) telle qu'elle se parle au Sumatra, Singapour, Bornéo, les Célèbes : français-malais & malais-français, par Léonce Richard (1873)

• Dictionnaire hollandais et malai & Dictionnaire français et malai par Cornelis Elout & William Marsden (1826)

• Glossaire explicatif des mots de provenance malaise et javanaise usités dans la langue française, par Aristide Marre (1897)

• English-Malay dictionary : dictionnaire anglais-malais, par William Shellabear (1916)

• Malay-English vocabulary : vocabulaire malais-anglais & termes nautiques et médicaux (1912)

• A Malay-English dictionary : dictionnaire malais-anglais, par Richard James Wilkinson (1901)

• An abridged Malay-English dictionary (1908) (caractères latins)

• Vocabulary of the English and Malay languages : vocabulaire anglais-malais, par Frank Swettenham (1910)

• Dictionary of the Malay language (A-G) par Hugh Clifford & Frank Swettenham (1894)

• Vocabulary of Malay medical terms : vocabulaire malais-anglais des termes médicaux, par Percy Netterville Gerrard (1905)

• Dictionary of the Malay language : dictionnaire malais-anglais, par John Crawfurd (1852)

• Dictionary of the Malayan language : dictionnaire malais-anglais, par William Marsden (1826)

• Dictionary of the Malay tongue : dictionnaire anglais-malais, par James Howison (1801)

• Nieuw maleisch-nederlandsch zakwoordenboek : dictionnaire malais-néerlandais, par Hillebrandus Cornelius Klinkert (1910)

• Practisch maleisch-hollandsch en hollandsch-maleisch handwoordenboek : dictionnaire malais-néerlandais, par L. Mayer (1895)

• Maleisch-nederlandsch woordenboek : dictionnaire malais-néerlandais, par Hermann von de Wall & Herman van der Tuuk (1877) : I & II

• Maleisch-hollandsch woordenboek : dictionnaire malais-néerlandais, par Jan Pijnappel (1875)

• Note sur l'origine nautique du mot jam par Pierre-Yves Manguin, in Archipel (1979)

jam signifie heure, montre

• Histoire des dictionnaires du malais et de l'indonésien par Pierre Labrousse, in Archipel (1976)

• Une contribution marginale à la lexicographie malaise : deux dictionnaires du malais parlé presque oubliés (fin XIX^e siècle) par Luigi Santa Maria, in Archipel (1980)

• À la recherche d'affixes perdus dans le malais par Alexander Adelaar (2004)

• Malay youth language in West Malaysia : la langue malaise des jeunes, par Tom Hoogervorst, in Youth language in Indonesia and Malaysia (2015)

• Lexical borrowing in Malaysian English : influences of Malay, par Siew Imm Tan, in Lexis (2009)

• Malay (and Javanese) loan-words in Chinese as a mirror of cultural exchanges, par Claudine Salmon, in Archipel (2009)

• Pgoh : cours de malais & vocabulaire malais-anglais (WaybackMachine)

• Malay, the national language of Malaysia par Alexander Adelaar, in Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas (1996)

• Malay, its history, role and spread

• Where does Malay come from ? (2004)

• The history of the Malay language, a preliminary survey, par Andries Teeuw, in Journal of the humanities and social sciences of Southeast Asia (1959)

• Étude comparative des structures et des systèmes verbaux du français et du malais par Mohd Nor Azan Bin Abdullah, thèse (2013)

• Étude comparée des verbes supports faire, donner et prendre (buat/membuat, beri/memberi, ambil/mengambil) en français et en malais, par Omrah Bin Hassan Hussin, thèse (2009)

• The distribution of -at and -ah endings in Malay loanwords from Arabic par Stuart Campbell, in Journal of the humanities and social sciences of Southeast Asia (1996)

• Grammaire de la langue malaise par Pierre Favre (1876)

• Handbook of the Malay language : traduction de phrases, grammaire et dictionnaire, par Eduard Winckel (1944)

• Malay self-taught : cours de malais, par Abdul Majid (1920)

• Malay grammar : grammaire malaise, par Richard Winstedt (1913)

• Practical Malay grammar : grammaire malaise, par William Shellabear (1912)

• Manual of the Malay language : manuel de la langue malaise & ses éléments sanskrits, par William Edward Maxwell (1914)

• Malay phonetics : phonétique du malais, par Abraham Anthony Fokker (1895)

• Grammar of the Malay language : grammaire malaise, par John Crawfurd (1852)

• Grammar of the Malayan language : grammaire malaise, par William Marsden (1812)

Le créole malais parlé au Sri Lanka :

• Sri Lankan Malay: a unique creole, par Shihan de Silva Jayasuriya, in Studies in Malay Dialects (2002) NOUVEAU

• A grammar of upcountry Sri Lanka Malay par Sebastian Nordhoff (2009) NOUVEAU

• livres sur la langue malaise : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• The search for the "origins" of Melayu par Leonard Andaya, in Journal of Southeast Asian studies (2001)

→ clavier jawi pour écrire un texte malais en caractères arabes

• Arabic script of written Malay: innovative transformations towards a less complex reading process, par Khazriyati Salehuddin, in Pertanika (2013)

• The Jawi writing system and vocabulary of the earliest legal Malay inscription and manuscripts, par Adi Yasran, in Journal of applied sciences research (2012)

• Jawi script and the Malay society: historical background and development, par Farhanah Abdullah, Asyraf Hj Ab Rahman, Abdul Manan Ali, Firdaus Khairi Abdul Kadir, in International Journal of management (2020)

• Jawi spelling par Zainal-Abidin bin Ahmad, in Journal of the Malayan Branch (1928)

• Archives de la parole : chants populaires malais & contes malais (1927)

• LyrikLine : poèmes malais, avec traduction (+ audio)

• Histoire de la littérature malaise, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Les grandes étapes de la littérature malaise moderne par Monique Zaini-Lajoubert, in Archipel (1980)

• Œuvres malaises modernes inspirées de traditions anciennes (2007)

• La ville et le village vus par les auteurs malaysiens des années 70 (1988)

• Littérature et islam dans la Malaisie contemporaine (1998)

• Gurindam : sagesse malaise (quelques proverbes malais) par Jean-Claude Trutt (2015)

• Le poème en malais d'un peranakan sur la visite du Roi Chulalongkorn à Batavia en 1871, par Claudine Salmon & Denys Lombard, in Archipel (1981)

• La Bible en malais (1889) : Ancien Testament : I & II - III & Nouveau Testament (alphabet arabe)

• Perisytiharan hak asasi manusia sejagat : traduction en malais (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue malais, indonésien, français & autres langues

→ Malaisie : cartes & documents

→ indonésien

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don