• BBC Northern Ireland: Northern Irish English vocabulary

• IrishSlang: dictionary of Irish slang & colloquial expressions

• Dialect vocabulary of Ulster [PDF] by John Kirk (1999)

• Cavanese, English as spoken in Cavan

• The provincialisms of Belfast and the surrounding districts pointed out and corrected, by David Patterson (1860)

• A glossary with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, county of Wexford, by Jacob Poole & annoted by William Barnes (1867)

• Nineteenth-century Irish English: a corpus-based linguistic and discursive analysis, by Daniela Cesiri (2002)

• Universität Duisburg-Essen, Irish English resource center: sound atlas, linguistic maps, by Raymond Hickey

• Variation and change in Dublin English

• YouTube: The foreigner's guide to Irish accents

• Irish English: Northern Ireland, by Karen Corrigan (2010)

• Influence of Gaelic on the grammatical and lexical structure of Irish English by Olatz Rementeria, dissertation (2015)

• The influence of French upon the Anglo-Irish accent by Airelle Theveniaut, dissertation (2016)

• Irish English, varieties and variations, in Études irlandaises (2006)

• Irish English, research and developments, by Raymond Hickey

• Hiberno-English in transition by Terence Dolan

• Questions of h in Northern Ireland breathing new life on the aspiration theory, by Joan Rahilly

• Translation into English in Ireland, a view from the grave, by Eiléan Ní Chuilleanáin

• Hiberno-English in the plays of Marina Carr by Patricia Lynch

• Beckett et l'Hiberno-English, entre excès et toujours moins, by Helen Astbury

• studies about Irish English, by Patricia Ronan

• Irish English habitual do be revisited, in Linguaculture (2010)

• The after-perfect in Irish English, in Dialects across borders (2005)

• L'évolution de la langue anglaise en Irlande (2013)

• studies about Irish English, by Raymond Hickey

• The English language in Ireland, in Revue belge de philologie et d'histoire (2012)

• English in Ireland, in Lexikologie-Lexicology (2002)

• The Englishes of Ireland: emergence and transportation, in Handbook of World Englishes (2009)

• The languages of Ireland: an integreted view, in Researching the languages of Ireland (2011)

• Standard Irish English, in Handbook of World Englishes (2012)

• Southern Irish English, in Language in the British Isles (2007)

• Present and future horizons for Irish English, in English Today (2011)

• Irish English in early modern drama: the birth of a linguistic stereotype, in Varieties of English in Writing (2010)

• Syntactic ambiguity in Hiberno-English, in Studia Anglica Posnaniensia (1983)

• The English language in Ireland by Jeffrey Kallen (2012)

• English in Ireland and Irish in English: Hiberno-English as exemplar of world English, by Thomas Christiansen (2009)

• Understanding language rights as a tool for reconciliation in Northern Ireland: "To be British, Irish, or both", by Róisín Costello, in Irish Studies in International Affairs (2022)

• L'intonation de l'anglais du comté de Galway : comparaison est-ouest d'une variété au contact de la langue irlandaise, by Airelle Theveniaut, thesis (2023)

• Perfect constructions in Irish English: substrate, superstrate and universal, by Peter Siemund, in Dialectology meets typology (2004)

• The after-perfect in Irish English, by Patricia Ronan, in Dialects across borders (2005)

• Étude sociophonologique et acoustique de l'anglais dublinois contemporain, by Christophe Coupé, thesis (2022)

• English as we speak it in Ireland by Patrick Joyce (1910): grammar, pronunciation

• National Library of Ireland

• Presses universitaires de Caen: studies about the Irish literature

• Studies on Seamus Heaney (Irish poet), edited by Jacqueline Genet (1987) NEW

• A voyage into Irish English through the short story Brilliant by Roddy Doyle by Giulia Scapin, thesis (2012)

• Le roman irlandais contemporain (The contemporary Irish novel) by Sylvie Mikowski (2004)

• Les romantismes irlandais (Irish Romanticisms), Études irlandaises (1991)

• Le personnage surnaturel dans le théâtre irlandais (The supernatural character in 20^th-century Irish theater) by Alan Murphy (2011)

• La poétique du parler populaire dans l'œuvre barrytownienne de Roddy Doyle (The poetics of popular language in Roddy Doyle's Barrytownian work: a stylistic study of orality and Irishness) by Léa Boichard, thèse (2018)

• Castle Rackrent an Hibernian Tale, taken from Facts, and from the Manners of the Irish Squires, Before the Year 1782, by Maria Edgeworth (1801) the first Irish novel

• Glossary

• The famous historye of the life and death of Captaine Thomas Stukeley: satire about the use of English by the Irish (1605)

→ Ireland: maps, symbols, heritage & documents

→ Northern Ireland

→ Irish Gaelic language

→ English language

→ American - Canadian - Australian - New Zealand English

→ Slang

• Contact
• Search
• What's new?
• Homepage
• Donation