Hymne à l'amour fraternel : comparaison entre plusieurs versions, langues