• Diccionariu de la llingua asturiana : dictionnaire de la langue asturienne, Academia de la llingua asturiana

• Diccionario general de la lengua asturiana : dictionnaire asturien-espagnol, par Xosé Lluis García Arias

• Eslema : dictionnaire asturien-espagnol, Universidad de Oviedo

• Traductor : traduction asturien-espagnol

• Dicionariu asturianu-castellán (dictionnaire asturien-espagnol), Universidad de Oviedo (WaybackMachine)

• Nomes asturianos (prénoms asturiens)

• Aulex : dictionnaire asturien-espagnol & espagnol-asturien

• XulioCS : dictionnaire étymologique de l'asturien, par Julio Concepción Suárez

• Toponimia y antroponimia : toponymes, prénoms & noms de famille

• La medicina popular a través de la lengua asturiana (dictionnaire médical asturien-espagnol) par Francisco Jesús Fernández-Guisasola Muñiz, thèse (2013)

• Léxico rural asturiano: palabras y cosas de Libardón (Colunga), par Alonso Zamora Vicente (1953)

• Etimoloxía asturiana ya etimoloxía romance: aportaciones mutues nun contestu de camudamientu metodolóxicu pendiente, par Maria Reina Bastardas i Rufat, Éva Buchi, Ana María Cano Gonzáles, in Lletres asturianes (2013)

• Les contribuciones de la llingua asturiana a la etimoloxía románica par Simona Georgescu, in Lletres asturianes (2022)

• Organización semántica del color n'asturianu par Taresa Fernández Lorences, in Lletres asturianes (2001)

• El léxico del ganado vacuno en Asturias a partir de textos del siglo XVII y su posible vigencia en la actualidad (lexique du bétail), par Marta Pérez Toral, in Lletres asturianes (2015) NOUVEAU

• Análisis léxico de algunas voces valdesanas a partir de las Papeletas del Padre Galo (analyse lexicale de mots de Valdés), in Actas del congreso internacional de historia de la lengua española (2022)

• La lexicografía asturiana en el siglo XIX par Juan Carlos Busto Cortina, in Revista de lexicografía (2020) NOUVEAU

• El surgimiento del glotónimo bable y su implantación frente a asturiano, in Dialectologia (2024)

• Vocabulario de las palabras y frases bables que se hablaron antiguamente y de las que hoy se hablan en el principado de Asturias, par Apolinar de Rato y Hevia (1891)

• Análisis cuantitativu de la diversidá llingüística nel Vocabulario de las palabras y frases bables, par Darío de Dios Sanz, in Lletres asturianes (2024) NOUVEAU

• Primer ensayo de un vocabulario bable o dialecto de los naturales de Asturias, par Julio Somoza (1896-1901), présenté par Álvaro Arias Cabal (1996) NOUVEAU

• Oslin-Ast : conjugaison des verbes asturiens

• Eslema : conjugaison des verbes asturiens

• Academia de la llingua asturiana (Académie de la langue asturienne)

• Informa su la llingua asturiana (histoire de la langue asturienne) (2002)

• Gramática de la llingua asturiana (grammaire de la langue asturienne) (2001)

• Normes ortográfiques (normes orthographiques de l'asturien) (2021)

• Espaciu y tiempo del a llingua asturiana : cours d'asturien, carte, culture (en asturien, espagnol, anglais)

• La langue asturienne aujourd'hui par Xosé Lluís García Arias, in Lletres asturianes (1987)

• De la dialeutoloxía a la llingua nel dominiu llingüísticu ástur, in Lletres asturianes (2007) NOUVEAU

• Protorromance e idiorromance en los derivados asturianos en de- y en des-, par Éva Buchi, in Estudis romànics (2010)

• Über Umlaut und innere Flexion im Asturischen par Friedrich Schürr, in Vox romanica (1958)

• El posesivo en la documentación medieval asturiana par Ángel Valle Cuesta (1992)

• Delles notes sobre la representación gráfica de les sibilantes africaes predorsodentales nel asturianu medieval, par Claudia Elena Menéndez Fernández, in Lletres asturianes (2023) NOUVEAU

• La catégorisation de la langue asturienne comme « langue régionale, statutaire et traditionnelle », par José Manuel Pérez Fernández, in Identifier et catégoriser les langues minoritaires en Europe (2014)

• Les attitudes linguistiques chez de jeunes adolescents dans la principauté des Asturies, par Xosé-Antón Riaño, in Études de linguistique appliquée (2006)

• Naissance et configuration sociolinguistiques de l'asturien : du descriptif au performatif, par Alain Viaut (2009)

• Ideología lingüística y lexicografía (idéologie linguistique et lexicographie) par Coloma Lleal Galceran, in Lletres asturianes (2015) NOUVEAU

• El español en Asturias y el asturi ano: un origen común, un destino distinto, par Rafael del Moral (2012)

• Identidad y lengua: el caso de Asturias, par Michael Metzeltin, in Lletres asturianes (2001)

• Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIII^e siècle, par Erik Staaff (1907)

• Das Altleonesische : l'ancien léonais, par Emil Gessner (1867)

• Lletres asturianes, Boletín oficial de l'Academia de la llingua asturiana (depuis 1982) + autre version

• Asturies.com : journal en ligne

• Radio televisión del principáu d'Asturies

• Le rôle de la littérature dans l'individuation et la standardisation de l'asturien, Lengas (2005)

• Le contexte sociolinguistique de la littérature actuelle en asturien par Ramón de Andrés

• Antécédents de la standardisation littéraire de l'asturien et représentation spatiale de la langue, par Xulio Viejo Fernández

• Public lecteur, diffusion et thématique dans la littérature en asturien de nos jours, par Antón García

• Colección de poesias en dialecto asturiano : poèmes en dialecte asturien recueillis par Antonio Gonzales Reguera (1839)

→ hymne à l'amour fraternel, Nouveau Testament (1 Corinthiens 13) en asturien, espagnol, français & autres langues

• Declaración universal de los drechos humanos : traduction en asturien (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue asturien, espagnol, français & autres langues

→ dictionnaire espagnol

→ langues d'Espagne

→ Asturies

→ Espagne

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don