• Dictionary of American idioms par Richard Spears (2005)

• Longman Dictionary of American English (2009)

• American idioms dictionary (1999)

• Effingpot : vocabulaire américain, les mots différents de l'anglais britannique, 1 000 mots de la vie quotidienne, classés par thème

• Everyday conversations: learning American English : pour les étudiants (Department of State)

• Reference guide to American English idioms: In the loop (2010) (Department of State)

• Les américanismes : 1 200 mots ou expressions made in USA, par Jacques Laurin (Québécois) (2004)

• L'américain sans interdits (American slang), Assimil (1996)

• Dictionary of American slang par Barbara Kipfer & Robert Chapman (2008)

• American slang dictionary: the ultimate reference to nonstandard usage, colloquialisms, popular jargon and vulgarisms, par Richard Spears (2006)

• The Oxford dictionary of American political slang (2006)

• Dictionary of American slang par Harold Wentworth & Stuart Flexner (1975)

• Les mots américains, Que sais-je ? par Guy Jean Forgue (1992)

• Pronouncing dictionary of American English : dictionnaire de la prononciation de l'anglais américain, par John Samuel Kenyon & Thomas Albert Knott (1949)

• Dictionary of Modern American usage par Herbert William Horwill (1935)

• American English : l'anglais américain, par Gilbert Tucker (1921)

• American glossary : glossaire des américanismes, par Richard Thornton (1912)

A-L & M-Z

• Dictionary of americanisms : dictionnaire des américanismes des États-Unis et du dominion du Canada, par Sylva Clapin (1902)

• Current Americanisms : américanismes usuels, par Baron Russel (1893)

• Americanisms : américanismes anciens et nouveaux, avec leur signification, par John Farmer (1889)

• Americanisms par Maximilian Schele de Vere (1872)

• Dictionary of Americanisms : dictionnaire des américanismes, par John Russell Bartlett (1859)

• Glossary of supposed Americanisms : glossaire des américanismes, par Alfred Elwyn (1859)

• American slang dictionary : dictionnaire de l'argot américain, par James Maitland (1891)

• New Yawk tawk : a dictionary of New York City expressions, par Robert Hendrickson (2002)

• The Yat dictionary: an essential reference for tourists and New Orleanians alike (l'américain parlé à la Nouvelle-Orléans) par Christian Champagne (2012)

• Dictionary of American Regional English : cartes linguistiques

• American English pour étudiants d'anglais, langue étrangère : textes (+ audio) (Department of State)

• Celebrate! Holidays in the U.S.A.

• American rhythms : chansons américaines

• Guide to American English : guide de l'anglais américain, par Louis MacCorry Myers (1962)

• Anglais britannique, anglais américain : une histoire de famille, par François Chevillet, in Études anglaises (2004)

• L'accentuation des emprunts français en anglais britannique et américain, par Pierre Fournier, in Annales de l'Université de Craiova (2013)

• L'étude de l'anglais non-standard par William Labov, in Langue française (1974)

• Tocqueville et le problème de la « langue démocratique » : le cas de l'anglais américain, par Regina Pozzi, in Contacts, conflits et créations linguistiques (2015)

• La frontière linguistique hispano-anglaise entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique, par Klaus Zimmermann, in Manuel des frontières linguistiques dans la Romania (2018)

• The American language : enquête sur le développement de l'anglais aux États-Unis, par Henry Louis Mencken (4^e édition, 1949)

• Beginnings of American English : essays and comments, recueil de textes sur les origines de l'anglais américain, par Mitford Mathews (1963)

• Sociophonologie de l'anglais à Boston : une étude de la rhoticité et de la liaison, par Cécile Viollain, thèse (2010)

• Recherches sur l'r anglo-américain d'après les procédés de la phonétique expérimentale, par Marcel Vigneron (1924)

• A library of American literature, from the earliest settlement to the present time, par Edmund Stedman & Ellen Hutchinson (1891) version texte ou livres scannés :

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI

• livre sur la langue américaine et les américanismes : Google livres & Internet archive

→ États-Unis : cartes & documents

→ dictionnaire anglais (britannique & américain) & langue anglaise

→ canadien (anglais du Canada)

→ l'anglais dans le monde : australien - néo-zélandais - irlandais

→ Bible en anglais

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don