C'est la chanson la plus célèbre du nord. Elle s'appelle en réalité l'canchon dormoire et commence ainsi : dors, min p'tit quinquin...

Un quinquin, c'est un enfant du nord (du néerlandais manneken, petit homme avec le diminutif -ken, d'où le français mannequin, cf. manneken-pis de Bruxelles, le garçon qui pisse)

Zeph Cafougnette (Zeph étant le diminutif de Joseph), mineur de Denain, est le héros des poèmes de Jules Mousseron (1868-1943) qui se définissait comme un poète mineur (poète et mineur de fond !)

Cafougnette est devenu si populaire qu'on l'accomode à toutes les sauces dans les histoires drôles du nord...

Tout l' monne, ichi, dins not' pays,
Connot l'arsouille d'Cafougnette...

Les pays picards

Le picard est la langue parlée en Picardie et dans la région dite Nord-Pas-de-Calais. Comme nom de région, on aurait pu trouver mieux ! pourquoi ne pas faire de ces deux régions administratives une seule et unique grande région appelée tout simplement Picardie ? la région où l'on parle le picard, puisque justement c'st la langue qui a donné son nom à la région. Cependant, si le nom de la région "NPC" ne correspond à aucune réalité historique, ses habitants ont un nom : ce sont les Chtimis ou Chtis.
 

Le picard est également parlé dans une partie du Hainaut en Belgique : Tournai, Mons, Ath, au nord-est de Valenciennes.

Le Hainaut doit son nom à la Haine, affluent de l'Escaut. Valenciennes est ainsi nommé en l'honneur de l'empereur romain Valentinien (Valentinianus, 321-375), nom dérivé du latin valens : fort, vigoureux.

J'ai fort quièr el français, ch'est l' pu joli langache,
Comm' j'aime el biau vêt'mint qué j' mets dins les honneurs.
Mais j' préfèr' min patois, musiqu' dé m' premier ôche,
Qui, chaqu' jour, fait canter chu qu'a busié min cœur.
L' patois s'apprind tout seul, et l' français, à l'école.
L'un vient in liberté, l'autr' s'intass' comme un rôle.

Jules Mousseron

Origine des Chtis

Les gens du nord s'appellent les Chtimis ou Chtis. On rencontre aussi ces termes sous la forme Ch'timis, Ch'tis : l'écriture du picard a tendance a abusé des apostrophes ! Cette appellation date de la première guerre mondiale : c'est un surnom attribué aux gens du nord.

Ch'timi est formé à partir de : che (ce), ti (toi), mi (moi) : ch'est ti (c'est toi), ch'est mi (c'est moi).

Ce nom est devenu populaire grâce au succès du livre Les croix de bois de Roland Dorgelès (paru en 1919). Il présente l'un des personnages ainsi : Broucke, "le gars de ch'Nord" et, plus loin, le "ch'timi" aux yeux d'enfant.

Biloute, le Ch'ti

Le rouchi

Dans le pays de Valenciennes, on ne parle pas le patois mais le rouchi. Ce terme est une déformation du mot drouchi qui signifie : droit ici. Le rouchi, c'est le parler (picard) d'ici.

Voici deux expressions en rouchi :

té peux toudis chiffler poupoule !
tu peux toujours courir ! (litt. tu peux toujours siffler une poule)

comme on veut faire l'pet pus haut qu'on a l'cul, on s'fait un tro dins l'dos !
quand on veut péter plus haut que son cul, on fait un trou dans son dos !