• Association culturelle Numidya : dictionnaire kabyle-français (berbère à base du kabyle)
• Dikab : dictionnaire kabyle-français-anglais-arabe
• Anelmad : dictionnaire kabyle-anglais
• Tatoeba : phrases en kabyle, avec traduction en français (audio)
• Lexique des sciences de la Terre & Lexique animal, kabyle-français, par Yidir Ahmed Zayed (2004)
• Dictionnaire kabyle-français : parler des At-Mangellat (Algérie), par Jean-Marie Dallet (1982)
• Dictionnaire français-kabyle
• Étude lexicale des parlers de la région des Ait Aidel (vallée de la Soummam) pour l'élaboration d'un dictionnaire kabyle-français, complémentaire du Dallet, par Arezki Aoudia, thèse (2015)
• Glossaire du vocabulaire berbère commun au kabyle et au mozabite par Abdallah Nouh (2007)
• Le vocabulaire berbère commun au kabyle et au mozabite : étude de lexicologie berbère comparée, mémoire (2008)
• Dictionnaire kabyle-français (Qamus qbaili-rumi) par Gustave Huyghe (1901)
• Dictionnaire français kabyle (Qamus rumi-qbaili) (1902)
• La dimension culturelle de l'exemple dans le dictionnaire bilingue : le cas du Dictionnaire français-kabyle, par Mahfoud Mahtout, in Études de linguistique appliquée (2013)
• Dictionnaire chaouia-kabyle-arabe-français (manuscrit) par Gustave Huyghe (1907)
• Dictionnaire français-kabyle par Augustin Olivier (1878)
• Essai de dictionnaire français-kabyle (zouaoua) par Jean-Baptiste Creusat (1873)
• Dictionnaire français-berbère, dialecte écrit et parlé par les Kabaïles de la division d'Alger, par Amédée Jaubert (1844)
• Le corps humain et les expressions kabyles par Noura Tigziri, in Cahiers de l'Institut de linguistique et des sciences du langage (2007)
• Les expressions figées en kabyle (Daïra de Draa El Mizan) : étude morphosyntaxique et sémantique, par Yasmine Bendou & Sarah Hamadou, mémoire (2019)
• L'expression idiomatique kabyle : des bribes d'onomastique, par Mourad Kichou, in Iles d imesli (2023)
• L'emprunt lexical de l'arabe algérien à l'amazighe: étude sur un corpus parémiologique, par Abdelaziz Berkai, in Journal of Amazigh Studies (2023)
• Études de géographie linguistique en Petite-Kabylie par Khellaf Madoui, in Études et documents berbères (1996) NOUVEAU
• Contribution à la géographie linguistique du berbère (kabyle) : étude phonétique, morphosyntaxique et lexicale, par Akila Ghezlaoui & Fatiha Zaid, mémoire (2016)
• Comparaison des valeurs sémantiques des lexiques français et kabyle par Mustapha Tidjet, in Iles d imesli (2023)
• Structures du lexique des pathologies en kabyle par Razik Fedikhi, mémoire (2012)
• Essai d'analyse macrostructurelle et microstructurelle de dix dictionnaires kabyles : polysémie, synonymie et néologie, par Fahem Imarazene, mémoire (2016)
• Étude comparative entre le kabyle et le ghadamès (Libye) à base des dictionnaires de Dallet et de Lanfry : morphologie et sémantique, par Leila Mahmoudia & Rachida Lekhal, mémoire (2016)
• Le kabyle et le tamazight (Maroc central) : étude de lexicologie comparée, par Ramdane Achour, thèse (2004)
• Proverbes et dictons kabyles
• Les proverbes kabyles : les facteurs d'une déperdition, par Rabiha Ait Hamou Ali, in Multilinguales (2022)
• Images de la femme dans les proverbes rifains et kabyles par Souad Moudian, in Asinag (2017)
• De quelques noms propres dans les contes, les proverbes et les devinettes kabyles par Rabah Tabti, in Aleph (2024)
• Les prénoms et leurs connotations dans l'idiomaticité amazighe : regard sur la spécificité du kabyle, par Mourad Kichou & Souhila Ifires, in Aleph - langues, médias et sociétés (2024)
aire linguistique du kabyle
→ clavier berbère latin pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet latin
• Kabyle in Arabic script: a history without standardisation, par Lameen Souag, in Creating Standards (2019) NOUVEAU
• Amyag : conjugaison de verbes kabyles
• Taseftit : conjugaison de verbes kabyles
• Centre de recherche berbère (Inalco) : système de transcription et prononciation du kabyle (+ audio)
• Association culturelle Numidya : cours de tamazight (kabyle)
• La langue berbère, analyse et écriture (kabyle) par Hacène Sahki (1998)
• La dénomination « langue kabyle » : un enjeu politique, par Nadia Berdous, in Multilinguales (2022)
• Berbère/amazigh ou kabyle ? évolution et fluctuation d'une dénomination en contexte d'idéologies dominantes, par Mohand Tilmatine, in La lingua nella vita e la vita della lingua (2015)
• Des revendications linguistiques aux projets d'autodétermination : le cas de la Kabylie, in Les revendications amazighes dans la tourmente des « printemps arabes » (2017)
• La langue kabyle par Salem Chaker, in Encyclopédie berbère (2004)
• Mobilité sociale et vitalité du kabyle par Rabiha Ait Hamou Ali & Chérif Sini, in Langage et société (2020)
• Dialectologie (Kabylie) par Kamal Naït-Zerrad, in Encyclopédie berbère (2004)
• Discours épilinguistique et construction identitaire dans le contexte kabyle : espaces de référence multiples et identité, par Nadir Issaadi, thèse (2014)
• Amazigh et arabe dans le massif des Babors (Kabylie orientale) : contribution à la typologie des contacts linguistiques, par Massinissa Garaoun, thèse (2024)
• Statuts des langues et représentations en Kabylie : le français face à l'officialisation de tamazight, par Zakia Azzoug & Sabrina Azzouz, mémoire (2017)
• Insécurité linguistique en contexte minoritaire algérien : enquête sociolinguistique auprès des locuteurs de Tasahlit, par Bachir Bessai, in Multilinguales (2019)
• La langue kabyle face à la langue française : sécurité/insécurité linguistique, représentation et maintien de la langue kabyle, par Thiziri Ait Mohand Said, mémoire (2012)
• De la langue kabyle dans quelques écrits d'Émile Masqueray (années 1876-1886), par Ouahmi Ould-Braham, in Études et documents berbères (2020)
• Émile Masqueray en Kabylie (printemps 1873 et 1874), in Études et documents berbères (1996)
• Grammaire moderne du kabyle par Kamal Naït-Zerrad (2001)
• Grammatica moderna di lingua cabila (2008)
• Tajeṛṛumt n tmaziγt (tantala taqbaylit), Grammaire berbère (kabyle), par Mouloud Mammeri (1976)
• Une présentation de Tajeṛṛumt n tmaziγt de Mouloud Mammeri, par Ramdane Achab, in Timsal n Tamazight (2014)
• Tajeṛṛumt n tmaziγt de Mouloud Mammeri : terminologie grammaticale et métalangage, par Mahmoud Amaoui, in Multilinguales (2021)
• Analyse méthodique du Précis de grammaire berbère (kabyle) de Mouloud Mammeri, par Salem Djemai, in Aleph (2023)
• La question de la graphie pour la langue kabyle par Chérif Sini, in Mots, les langages du politique (2016)
• Le discutable et l'indiscutable dans l'adoption de la graphie latine pour écrire le kabyle, in Écriture et communication (2015)
• Quel système d'écriture pour la langue berbère ? (kabyle), par Zohra Gaci, mémoire (2011)
• Du passage à l'écrit à la grammatisation : le cas du tamazight de Kabylie, par Kamel Bouamara, in Asinag (2019)
• Le processus de grammatisation du kabyle par Mahmoud Amaoui, thèse (2017)
• De l'expression du désaccord en berbère (kabyle) : le cas de quelques expressions, par Fatsiha Aoumer, in Études et documents berbères (2010)
• Personne et deixis en berbère (parler des iεemṛanen, Toudja, Béjaïa) (2013)
• Le déictique verbal d en kabyle et l'énonciation interlocutive (2014)
• Le t n'est-il qu'une marque de féminin en kabyle ? par Amina Mettouchi, in Faits de langues (1999)
• Vers une normalisation du kabyle : alphabet, par Faouzi Adjed (2021) : I & II (articles et pronoms)
• La morphologie nominale et les segments flottants en kabyle par Samir Ben Si Said, in Multilinguales (2020)
• Les spécificités morphosyntaxiques du parler kabyle d'Aokas, par Berkaï Abdelaziz, in Asinag (2011)
• Études linguistiques kabyles, Cahiers de l'Institut de linguistique et des sciences du langage (2007)
• La phonématique et la phonétique au service de l'apprentissage des caractères de l'alphabet kabyle, par Seïdh Chalah
• L'assertion, l'interrogation et l'exclamation dans la langue kabyle : étude de quelques exemples, par Seïdh Chalah & Noura Tigziri
• De quelques spécificités linguistiques du parler des At Yanni par Amar Nabti
• Les auxiliaires verbaux en berbère (kabyle) : variation et grammaticalisation, par Ourida Ait Mimoune, thèse (2025)
• Le degré de figement lexical en berbère : les séquences à noyau verbal, par Hocine Ait Amara, thèse (2022)
• Le processus de grammatisation du kabyle par Mahmoud Amaoui, thèse (2017)
• Analyse dialectométrique des parlers berbères de Kabylie par Saïd Guerrab, thèse (2014)
• L'énoncé averbal en allemand et en kabyle par Saïd Bouzidi, thèse (2015)
• The negative preterite in Kabyle Berber, par Sabrina Bendjaballah, in Folia Linguistica (2001)
• L'enseignement du kabyle durant la période coloniale et la méthode directe : l'exemple des manuels de Boulifa, par Nadia Berdous & Claude Cortier, in Multilinguales (2020)
• Usages de l'écriture et production des savoirs dans la Kabylie du XIXe siècle, par Djamil Aissani & Djamel Mechehed, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (2008)
• Essai de grammaire kabyle par Adolphe Hanoteau (1906) + édition de 1858
• Sur l'orientaliste Adolphe Hanoteau auteur d'une grammaire kabyle (1858), par Ouahmi Ould-Braham, in Études et documents berbères (2017)
• Cours de langue kabyle par Belkassem Ben Sedira (1887)
• Belkassem ben Sedira et son Cours de langue kabyle (1887), par Ouahmi Ould-Braham, in Études et documents berbères (2003)
• Manuel de langue kabyle, dialecte zouaoua (zouave) : grammaire, bibliographie, chrestomathie et lexique, par René Basset (1887)
• Notions succinctes de grammaire kabyle par Ahmed ben Khouas (1881)
• Verba africana : La littérature orale kabyle : vidéo avec texte en kabyle & traduction en français, dirigé par Daniela Merolla & Kamal Naït-Zerad
• Littérature de la Kabylie par Dahbia Abrous, in Encyclopédie berbère (2004)
• Éclatement et enracinement dans la production romanesque kabyle par Dahbia Abrous, in Littérature berbère (2006)
• La néo-littérature kabyle et ses rapports à la littérature traditionnelle, par Amar Ameziane, in Littérature berbère (2006)
• Une tradition de résistance et de lutte : la poésie berbère kabyle, un parcours poétique, par Salem Chaker, in Les prédicateurs profanes au Maghreb (1989)
• De la mouvance de la tradition orale kabyle : le cas des poèmes du labeur, par Nora Belgasmia, in Études et documents berbères (2015)
• Poésie et chanson féminines de Kabylie par Hassina Kherdouci, in Études et documents berbères (2008)
• Dialogue sur la poésie orale en Kabylie, par Mouloud Mammeri & Pierre Bourdieu, in Actes de la recherche en sciences sociales (1978)
• La thèse de Mouloud Mammeri sur la tamusni et l'amusnaw : fondements d'une épistémologie kabyle, par Mohamed-Amokrane Zoreli, in La Revue du Mauss (2022)
• Une lecture de la réception du roman de langue kabyle (l'ungal) par Nabila Sadi, in Multilinguales (2021)
• La régénération dans le conte kabyle par Achour Ouamara, in Études et documents berbères (1996) NOUVEAU
• Récriture, traduction et adaptation en littérature kabyle : le cas de Si Leḥlu de Mohia (adaptation du Médecin malgré lui de Molière) par Amar Laoufi, mémoire (2012)
• Chanson berbère en France et mémoire de l'immigration (1930-1974), Études et documents berbères (2013) : I & II
• Pour une histoire sociale de la chanson kabyle en immigration par Ouahmi Ould-Braham
• Isefra par Si Mohand : poésies kabyles choisies & traduites en français par Mouloud Mammeri, présentation de Tassadit Yacine (1994)
• Inna-yas Ccix Muḫend (Cheikh Mohand a dit), par Mouloud Mammeri (2005)
• Une biographie de Si Mohand est-elle possible ? un poète kabyle du XIXe siècle « revisité », par Ouahmi Ould-Braham, in Études et documents berbères (2001)
• Si Mohand ou Mhand et sa poésie, Études et documents berbères (2007)
• Taqbaylit dans l'œuvre de Si Mohand : quelques aperçus, par Younes Adli
• Faut-il retraduire le poète Si Mohand ou Mhand ? par Sadek Bala
• Les poèmes de Si Mohand à la lumière de la linguistique et la philologie par Vermondo Brugnatelli
• Si Mohand ou Mhand : entre l'oralité et l'écriture, par Ouahmi Ould-Braham
• Si Mohand ou Mhand : une poésie engagée par Ouerdia Yermeche
• L'imaginaire du corps dans la poésie de Si Mohand ou Mhand par Hassina Kherdouci
• L'esprit du poète : Si Mohand Ou Mhand et la poésie kabyle d'aujourd'hui par Mohand-Akli Salhi
• La poesia di Si Mohand ou-Mhand (1848-1905) : « Mi spezzo ma non mi piego », par Vermondo Brugnatelli (2005)
• Les poèmes de Si Mohand à la lumière de la linguistique et la philologie, in Études et documents berbères (2006)
• La spiritualité de Si Mohand, in Persona, trascendenza e poteri in Africa (2019)
• Onomastique et enseignement/apprentissage de la géographie à travers les poèmes géographiques de Si Mohand ou Mhand, par Ouerdia Yermeche, in Les ouvrages du Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (2018)
• L'onomastique et la poétique de l'errance dans la poésie mohandienne, in Recherches & travaux (2010)
• Florilège de poésies kabyles par Boualem Rabia (2004) bilingue kabyle-français
• Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura, texte kabyle avec la traduction en français par Adolphe Hanoteau (1867)
• Légendes et contes merveilleux de la Grande-Kabylie, textes kabyles recueillis par Auguste Mouliéras (1896)
• Le Coran bilingue arabe-kabyle (en alphabet arabe)
• Bible.is : traduction du Nouveau Testament en kabyle (+ audio)
• BibleApp : traduction de la Bible en kabyle (Ancien & Nouveau Testaments), Alliance biblique universelle (2024) NOUVEAU
• Nouveau Testament bilingue français-kabyle
• Visionneuse : traduction du Nouveau Testament en kabyle (version texte)
• Aktab en tibratin d endjilen i idomniken tifestin ousoggas, s tagebailit (Livres des Épitres et Évangiles pour les dimanches et fêtes de l'année en langue kabyle) (1867)
• Extrait d'une traduction en langue berbère de quelques parties de l'Écriture sainte : l'Évangile de Luc (1833) (en alphabet arabe)
• Radiographie de trois traductions du Coran en kabyle par Kamel Chachoua, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (2010)
• Les noms de Dieu dans la version kabyle de l'Ancien Testament (Lɛahd Aqdim), par Nacira Abrous, Philippe Cassuto, Victor Porkhomovsky (2018)
→ langues berbères - rifain - touareg
→ arabe - arabe algérien
→ francophonie - français d'Algérie
→ Algérie
→ forum Babel : études & recherches sur langues d'ici & d'ailleurs
• livres