Mode d'emploi

pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :

• ajouter le signe = pour écrire un petit katakana : a=, i=, u=, e=, o= & tsu= (ou q)
• taper â, î, û, ê, ô pour les voyelles longues ou taper le tiret bas _ après la voyelle

Notes

Le clavier katakana s'utilise uniquement pour écrire en japonais les mots d'origine étrangère ;
pour les mots japonais, il faut utiliser le clavier hiragana.

Les caractères ャ, ョ, ュ s'utilisent pour former les sons -ya, -yo, -yu
par exemple, avec キ (ki) : キャ (kya), キョ (kyo), キュ (kyu)

Les caractères ヰ (wi) et ヱ (we) sont obsolètes. Ils sont remplacés par ウィ (ui) et ウェ (ue).

On peut aussi écrire les caractères obsolètes yi, ye, we (remplacés par i, ie, u) avec le clavier d'ordinateur :
il faut installer la police BabelStone Han sur l'ordinateur pour lire ces caractères.

La transcription est phonétique : les lettres qui ne se prononcent pas en français ne sont pas transcrites.

Le l se transcrit en r.

Un mot qui se termine par une consonne ou un -e muet se transcrit avec un caractère en -u exemple : France s'écrit フランス (fu-ra-n-su)

Copier [Ctrl]+[C] & Coller [Ctrl]+[V]