• Coran 12-21 : traductions parallèles du Coran dans les langues européennes, du XII^e au XXI^e siècle

• recherche par mot dans les traductions de Régis Blachère, Hamidullah révisée (2000)…

• LeNobleCoran.com : traductions en français du Coran, par Régis Blachère (1966), Malek Chebel (2009), Zeinab Abdelaziz (2009), Jean-Louis Michon (2014), Mohammed Chiadmi (2008), Gilles Valois (1990), André Chouraqui (1990), Jean Grosjean (1979), Denise Masson (1967), Mohammed Hamidullah (1959), Édouard Montet (1925), Albert Kazimirski (1846), Claude-Étienne Savary (1723)

• Le Coran : traduction de Régis Blachère (1966)

• Le Coran : traduction de Denise Masson (1967)

• Le Coran : traduction de Ḥamza Boubakeur (1979) : I & II

• L'Appel : traduction d'André Chouraqui (juif) qui a également traduit la Bible (Torah hébraïque & Nouveau Testament grec)

• Une approche du Coran par la grammaire et le lexique (2500 versets traduits) par Maurice Gloton (2003)

• Quelques façons de lire le texte coranique (analyse linguistique) par Mustapha Ben Taïbi (2009)

• Le-Coran.com : le Coran en français (traduction de Hamidullah), arabe & translittéré en caractères latins (+ audio)

• Transliteration.org : le Coran dans plusieurs langues, arabe & translittéré en caractères latins (+ audio)

• Le Coran en français

• Yabiladi : le Coran en arabe & translittéré en alphabet latin & traductions en français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais

• IntraText : le Coran & tables de concordance en français

• el Corán en espagnol

• the Quran en anglais

• der Koran en allemand

• EnglishQuran : traductions du Coran en anglais & comparaison entre les différentes traductions

• Assabile : écouter le Coran en arabe avec plusieurs enregistrements provenant des différents pays arabes

• e-Muslim : traduction interlinaire arabe-anglais du Coran

• NoteQuran : traduction du Coran en plusieurs langues (+ audio)

• Tanzil : traduction du Coran en plusieurs langues

• Corani textus arabicus édité par Gustav Flügel (1881)

• Concordantiæ Corani arabicæ (1898)

• Coran et sexualité : extraits du texte coranique choisis, par Claudine Rulleau, in Confluences Méditerranée (2002)

• Coranic Arabic Corpus : corpus du Coran (grammaire, syntaxe, morphologie de chaque mot arabe)

• Quran dictionary : dictionnaire du Coran

• Corpus Coranicum : documentation textuelle et commentaire historique et critique du Coran (en allemand)

• A concordance of the Qurʾān par Hanna Kassis (1983)

• Analyse littérale des termes dīn et islām dans le Coran : dépassement spirituel du religieux et nouvelles perspectives exégétiques, par Cyrille Moreno, thèse (2016)

• Dictionary and glossary of the Koran : dictionnaire du Coran, par John Penrice (1878)

• The foreign vocabulary of the Quran par Arthur Jeffery (1938)

• Les emprunts lexicaux dans le Coran, les problèmes de la liste d'Arthur Jeffery, par Catherine Pennacchio, in Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem (2011)

• Le Coran et ses traductions en français par Abdessamad Belhaj, in Dossiers du Centre interdisciplinaire d'études de l'islam dans le monde contemporain (2016)

• Les premières traductions françaises du Coran (XVII^e-XIX^e siècles) par Sylvette Larzul, in Archives de sciences sociales des religions (2009)

• Les traductions françaises du Coran, de l'orientalisme à une lecture plus musulmane ? par Amélie Neuve-Eglise, in La revue de Téhéran (2006)

• Le Coran et ses traducteurs en France du XV^e au XX^e siècle, par Salah Trabelsi, mémoire (1985)

• Coran 12-21 : contexte des premières traductions du Coran

• La traduction latine de Pierre le Vénérable et Robert de Ketton (1143), telle qu'éditée par Bibliander (1543-1550), par Paul Gaillardon, Smaranda Marculescu, Tristan Vigliano

• La traduction italienne de Giovanni Battista Castrodardo publiée par Andrea Arrivabene (1547), par Maurizio Busca

• La traduction française d'André Du Ryer (1647) par Ghazi Eljorf, Tristan Vigliano, Mouhamadoul Khaly Wélé

• Traduire et commenter le Coran dans la péninsule ibérique (XII^e-XVII^e siècles), par Nuria Martínez de Castilla Muñoz, in Annales - économies, sociétés, civilisations (2013)

• Traductions, impressions et usages du Coran dans le sous-continent indien (1786-1975) par Marc Gaborieau, in Revue de l'histoire des religions (2001)

• Le Coran des Latins : un impossible décentrement ? les deux cas exemplaires de Robert de Ketton et Jean de Ségovie, par Tristan Vigliano, in Réforme, Humanisme, Renaissance (2014)

• Groupe Renaissance et Âge classique : Dialogues de chrétiens avec l'islam : le Coran en latin de Théodore Bibliander (1550) avec introduction

• Machumetis Saracenorum principis, ejus que successorum vitæ, doctrina, ac ipse Alcoran : Vie et doctrine de Mahomet, chef des Sarrasins, et de ses successeurs, avec le Coran proprement dit, publié par Theodor Bibliander (1550) & édition de 1543

L'ouvrage constitue un ensemble de textes sur l'islam tel qu'il est perçu par les Européens au XVI^e siècle. Il comprend le Codex authenticus doctrinæ Machumeticæ, traduction latine du Coran réalisée par Robert de Ketton, en 1143, revue et corrigée. Le seconde traduction en latin a été réalisée par Ludovico Marracci au XVII^e siècle.

• Alcorani textus universus par Ludovico Marracci (1698) : I & II

• L'Alcorano di Macometto par Giovanni Battista Castrodardo (1547) : traduction en italien, d'après la version latine publiée par Théodore Bibliander

• L'Alcoran de Mahomet, translaté d'arabe en françois par le sieur Du Ryer, sieur de la Garde Malezair (1647) ou version Gallica

• L'Alcoran de Mahomet : traduction d'André Du Ryer, édition revue et corrigée (1734)

• Le Coran traduit de l'arabe, précédé d'un abrégé de la vie de Mohamet, par Claude Savary (1786) : I & II

• Morale de Mahomet ou Recueil des plus pures maximes du Coran, par Claude Savary (1784)

• Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe, par Albin de Kazimirski Biberstein, revue par Guillaume Pauthier (1840)

• Le Koran (édition de 1865)

• The Alcoran of Mahomet translated out of Arabique into French : traduction du français en anglais d'Alexander Ross (1649)

• The Koran, commonly called the Alcoran of Mohammed : traduction de George Sale (1900) & édition de 1734

• Selections from the Koran of Mohammed, par George Sale (1904)

• Introduction à la lecture du Coran ou Discours préliminaire de la version anglaise du Coran, par George Sale (1846)

• The Koran : traduction de John Rodwell (1861)

• The Qurʾān : traduction d'Edward Henry Palmer (1881) : I & II

• The Koran : an edition prepared for English readers, being an arrangement in chronological order (1953)

• Alcoranus Mahometicus, Der Türcken Alcoran : traduction en allemand de Salomon Schweigger, d'après la version d'Andrea Arrivabene (1616 & seconde édition : 1623)

• Der Koran oder Das Gesetz der Moslemen : traduction de Samuel Friedrich Günther Wahl (1828)

• Der Koran : traduction de Ludwig Ullmann (1840)

• Der Koran : traduction de Theodor Grigull (1900)

• Der Koran : traduction de Max Henning (1901)

• Der Koran : traduction de Lazarus Goldschmidt (1916)

• De Koran voorafgegaan door het leven van Mahomed : traduction en néerlandais d'après les versions française, anglaise et latine (1860 + édition texte de 1916)

• Der Korān, aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt und erlaütet, par Herrmann Reckendorf (1857)

• La première version intégrale du Coran en hébreu biblique : traduction fidèle ou judaïsation forcée ?, par Maurice Ruben-Hayoun (2016)

• Une copie sépharade de la traduction hébraïque du Coran d'Hermann Reckendorf : de Leipzig à Fès, par Naïma Afif, in Bulletin de l'Académie belge pour l'étude des langues anciennes et orientales (2020)

• Histoire du Coran : texte et transmission, par François Déroche, cours du Collège de France (2015-2025)

• Coran et sagesse dans le monde musulman, Sagesses d'Orient et d'Occident, Les Conférences de l'Institut de France (2022) NOUVEAU

• Le Coran à la lumière de l'anthropologie historique : conférence de Jacqueline Chabbi, Rencontres Occident-Orient (2016)

• La représentation de l'autre dans le Coran

• Les mots du Coran : étymologie des principaux mots-clés (2018)

• Découvrir le Coran, émissions animées par Adèle Van Reeth, Les Chemins de la Philosophie, France Culture (2015)

• Histoire du Coran : naissance d'un livre, avec Youssef Seddik

• Qu'est ce que la charia ? avec Mohammed Hocine Benkheira

• Le Coran est-il intolérant ? avec Rémi Brague & Ali Benmakhlouf

• Question d'islam, France Culture

• Spécificité du divin selon le Coran avec Jacqueline Chabbi (2020)

• Les juifs dans le Coran avec Meir Bar-Asher (2019)

• La place de Jésus et de Marie dans le Coran avec Emmanuel Pisani (2019)

• L'Alcoran : comment l'Europe a découvert le Coran, avec Olivier Hanne (2020) : I & II

• Séminaire coranique par Abdelwahab Meddeb (2014) : I (avec Mehdi Azaiez) - II - III (avec Guillaume Dye) - IV (avec Michael Marx)

• Comment lire le Coran ? par Viviane Liati, in Le français aujourd'hui, lecture des textes fondateurs (2006)

• En ouvrant le Coran, quelques clés de lecture, par Amélie Neuve-Eglise, in La revue de Téhéran (2012)

• Écriture de l'histoire et processus de canonisation dans les premiers siècles de l'islam, Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (2011)

• Le Coran, production littéraire de l'Antiquité tardive ou Mahomet interprète dans le « lectionnaire arabe » de La Mecque, par Claude Gilliot

• Canonisation du Coran… par le Coran ? par Anne-Sylvie Boisliveau

• Pourquoi et comment se fait un texte canonique ? quelques réflexions sur l'histoire du Coran, par Guillaume Dye, in Hérésies : une construction d'identités religieuses (2015) NOUVEAU

• Le problème de la chronologie du Coran par Gabriel Said Reynolds, in Arabica (2011)

• Origines et fixation du texte coranique par Claude Gilliot, in Études (2008)

• Les débuts de l'exégèse coranique, in Revue du monde musulman et de la Méditerranée (1990)

• Des indices d'un proto-lectionnaire dans le « lectionnaire arabe » dit Coran, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2011)

• Le Coran silencieux et le Coran parlant : nouvelles perspectives sur les origines de l'islam, par Jan van Reeth, in Revue de l'histoire des religions (2013)

• Restitutions coraniques en question et imaginaires du Coran par Soufian Al Karjousli, in Trans, revue de littérature générale et comparée (2017)

• Transcriptions et écriture coranique : un Coran en « sept corps », in Le livre au corps (2012)

• Le Coran, « Parole divine » et « Livre » : entre esthétique, religieux et politique, in L'esthétique du livre (2010)

• études sur le Coran, par Selami Varlik

• Le Coran et la question de la traduction humaine d'une parole divine, in Traduire le même, l'autre et le soi (2011)

• Le sens objectif du Coran à l'épreuve de l'historicité (à propos de Fazlur Rahman) in Archives de sciences sociales des religions (2015)

• Fazlur Rahman et le Coran : la recherche méthodique de l'intention de l'auteur, Methodos (2013)

• Encyclopedia of Quran, ouvrage dirigé par Oliver Leaman (2006)

• The Qurʾān in context : historical and literary investigations into the Qurʾānic milieu, ouvrage dirigé par Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai, Michael Marx (2010)

• Les usages du livre saint dans l'islam et le christianisme, Revue de l'histoire des religions (2001)

• Les musulmans et la Parole de Dieu par Michel Chodkiewicz

• Les emplois du Coran, livre manuscrit par François Déroche

• L'usage talismanique du Coran par Constant Hamès

• Les cultures oubliées du Coran par Gilbert Grandguillaume, in Diogène (2009)

• L'humanité dans le Coran par Guy Monnot, in Annuaire de l'École pratique des hautes études (1994)

• Regards coraniques sur les chrétiens par Maurice Borrmans, in Études (2004)

• Foi chrétienne et versets coraniques (2003)

• Le Christ selon le Coran par Ali Merad, in Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée (1968)

• La Vierge Marie dans le Coran par Ida Zilio-Grandi, in Revue de l'histoire des religions (1997)

• La figure de Caïn dans le Coran (1999)

• Jonas, un prophète biblique dans l'islam (2006)

• La figure de Noé entre le Coran et les isrā'īliyyāt, par Youssef Taharraoui, in Revue de l'histoire des religions (2015)

• Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes par Geneviève Gobillot, in Pardès (2011)

• Qurʾānic discourse on the Bible : ambivalence and taḥrīf in the light of self-reference, par Anne-Sylvie Boisliveau, in Théologie musulmane des religions (2018)

• Le Coran à l'épreuve de la critique historico-philologique : écueils de l'hypercritique, impasses de la littéralité, par Olivier Hanne, in L'hypercritique et le littéralisme dans la démarche historienne (2012)

• Les débats autour de la traduction du Coran : entre jurisprudence et traductologie, par Gaafar Sadek & Salah Basalamah, in La traduction des textes sacrés (2007)

• La traduction du Coran et les mantes des musulmanes par Baber Johansen, in Revue du monde musulman et de la Méditerranée (1997)

• La métalangue de la stylistique : le cas du Coran, par Hedi Jatlaoui, in Syntaxe et sémantique (2006)

• Nouvelles lectures du Coran, Mélanges de l'Institut dominicain d'études orientales (2015)

• Histoire et géographie sacrées dans le Coran : l'exemple de Sodome, par Geneviève Gobillot

• Une écriture dont les textes sont « interprétés » : le cas de la sourate VII (Al-Aʿrāf), par Jean-Louis Déclais

• Analyse rhétorique et critique historique par Michel Cuypers

• La rhétorique sémitique dans le Coran par Michel Cuypers, in Studia rhetorica biblica et semitica (2016)

• Analyse rhétorique de la sourate 69 : L'Inévitable, in Exercices de rhétorique (2017)

• La problématique de la traduction du Coran : étude comparative de quatre traductions françaises de la sourate La lumière, par Chédia Trabelsi, in La traduction dans le monde arabe, Méta (2000)

• Approche polysémique et traductologique du Coran : la sourate XXII (Al-Ḥajj, Le pèlerinage) comme modèle, par Mohamed Ali Abdel Jalil, thèse (2017)

• L'analyse du Coran à la lumière de la déconstruction de Derrida : la sourate XXII (Al-Ḥajj)

• Le Coran : texte révélé ou texte traduit ?

• L'impact du Coran sur la culture arabe

• Rhétorique du texte traduit et interprétation(s) du sens : application sur une sourate du Coran dans les traductions de Régis Blachère et Jacques Berque (sourate Al-Baqara) par Noha Abdel Meguid, thèse (2011)

• Les circonstants de temps et de lieu dans le Coran par Mahboubi Moussaoui, thèse (2005)

• Le mariage coranique vu à travers l'Alcoran de Robert de Ketton, par Olivier Hanne, in Les stratégies matrimoniales, IX^e-XIII^e siècles (2012)

• L'économie du Livre saint dans le Maroc contemporain, par Anouk Cohen, in La construction des patrimoines en question(s) (2015)

• What is a "Moroccan Qurʾān"?, in Cahiers d'études africaines (2019)

• L'esprit libéral du Coran par César Bénattar, El Hadi Sebaï, Abdelaziz Ettéalbi (1905)

• Le Koran, sa poésie et ses lois, par Stanley Lane Poole (1882)

• La christologie du Coran (Jésus-Christ d'après le Coran) par Jean-Pierre Maneval (1867) (thèse, faculté de théologie protestante)

• Materials for the history of the text of the Qurʾān: the old codices, par Arthur Jeffery (1937)

• The Coran, its composition and teaching and the testimony it bears to the Holy Scriptures, par William Muir (1878)

• An introduction to the Quran par Gustav Weil, in The Biblical World (1895) : I & II - III - IV - V - VI

• Historisch-kritische Einleitung in den Koran (1878)

• Geschichte des Qorāns : histoire du Coran, par Theodor Nöldeke & Friedrich Schwally (1909) : I (Über der Ursprung des Qorāns) & II (Die Sammlung des Qorāns)

• De origine et compositione surarum quoranicarum ipsiusque Qorani, par Theodor Nöldeke (1856)

• Reste arabischen Heidentumes (Vestiges du paganisme arabe) par Julius Wellhausen (1897)

• Bible characters in the Koran : dictionnaire des noms bibliques cités dans le Coran, par John Walker (1931)

• Judaism and the Koran: Biblical and talmudic backgrounds of the Koran and its commentaries (le judaïsme et le Coran, le contexte biblique et talmudique du Coran) par Abraham Katsh (1962)

• Biblische legenden der Muselmänner par Gustav Weil (1845)

• The Bible, the Koran and the Talmud: Biblical legends of the Mussulmans (1855)

• Atlas of the Qurʾān (Atlas du Coran)

• Atlas du Coran اطلس القرآن (en arabe)

• Bibliothèque nationale de France, Les Essentiels : Coran & sciences religieuses

• L'art de l'écriture arabe

• Les styles calligraphiques arabes

• University of Birmingham : l'un des plus anciens manuscrits du Coran (VI^e-VII^e)

• Universität Tübingen : l'un des plus anciens manuscrits du Coran (VII^e)

• Gallica : manuscrits du Coran

• Le Coran d'ʿUthmān dans le traité de Versailles par Michael Marx, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2011)

Coran XVIII, 24-25
manuscrit du IX^e-X^e siècle

→ islam - soufisme

→ religions

→ civilisation arabe

→ dictionnaire arabe & clavier arabe

→ Bible en arabe

→ Déclaration universelle des droits de l'homme en arabe & autres langues

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don