Dictionnaire arabe égyptien

• Lexique de l'arabe dialectal égyptien-français par Zeinab Zaza-Gain & Olivier Cabon (1997)

• Lexique arabe-français de l'arabe parlé au Caire, par Jean-Claude Rolland

• Lexique pratique des chantiers de fouilles et de restauration français-égyptien, par Alain Arnaudiès & Wadie Boutros (2022) NOUVEAU

• Lexique franco-égyptien : le parler du Caire, par Wadie Boutros (2000)

• Dictionnaire contextuel raisonné des verbes du dialecte égyptien (parler du Caire), édité par Claude Audebert, Institut français d'archéologie orientale

• Lisaan Masry : dictionnaire arabe égyptien-anglais (alphabets arabe & latin)

• Dictionary of Egyptian Arabic : dictionnaire arabe égyptien-anglais, par El-Said Badawi & Martin Hinds (1986)

• Arabic-English vocabulary of the colloquial Arabic of Egypt : vocabulaire arabe-anglais de l'arabe parlé d'Egypte, par Socrates Spiro (1895)

• Dictionnaire français-arabe par Joseph Habeiche, Alexandrie (1896)

• Dictionnaire français-arabe par Ellious Bocthor, Égyptien copte, revu et augmenté par Armand Caussin de Perceval (1869)

• Vocabulaire phraséologique français-arabe à l'usage des étrangers en Égypte, par M^r Barthélémy (Julius Zenker) (1854) en caractères arabes & latins

• Traité de la langue arabe vulgaire avec traductions de phrases arabe-français, par Mouhamad Ayyad El-Tantavy (1848)

• Das Kairenische im 19. Jahrhundert : étude sur l'égyptien du Caire au XIX^e siècle et le Traité de la langue vulgaire de Ṭanṭāwī, par Manfred Woidich (‎2014)

• Vocabulaire français-arabe par Jean-Joseph Marcel, manuscrit (1799)

• Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d'Algérie, de Tunisie, du Maroc et d'Égypte (1830, édition de 1885) en caractères arabes & latins

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• Desert-Sky : phrases usuelles

• argot & insultes

• proverbes arabes égyptiens

• Arabic proverbs : proverbes arabes égyptiens, par John Lewis Burckhardt (1875)

• proverbes recueillis au Caire par Jean-Louis Asselin de Cherville (manuscrit, début XIX^e)

• Polysémie des mots injurieux et affectueux en français et en arabe égyptien, par Taha Roshdy Taha (2019)

• Coptic loanwords of Egyptian Arabic (les emprunts coptes de l'arabe égyptien) par Federico Corriente, in Collectanea Christiana Orientalia (2008)

• Coptic lexical influence on Egyptian Arabic par Wilson Bishai, in Journal of Near Eastern Studies (1964)

• Notes de dialectologie arabe : technologie de la batellerie du Nil, par Georges Colin, in Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (1922) : I & II (additions & corrections)

→ clavier arabe pour écrire un texte avec l'alphabet arabe

→ clavier arabe translittéré pour écrire un texte avec l'alphabet latin

• L'arabe parlé au Caire (+ audio) par Jean-Claude Rolland

• Lisaan Masry : Egyptian Arabic grammar (grammaire de l'arabe égyptien) + fichier PDF

• Wikipedia : Egyptian Arabic

• CleoLingo : guide to Egyptian Arabic, blog par Eric Schenck

• Kairener Arabisch : éléments de grammaire de l'arabe du Caire, par Helmut Satzinger

• Le parler arabe du Caire par Nada Tomiche (1964)

• Arabist's guide to Egyptian colloquial par Daniel Pipes (1983)

• The Arabic dialect of Qifṭ (Haute-Égypte) : grammaire et vocabulaire thématique, par Tetsuo Nishio (1994)

• Descriptive grammar of Saʿidi Egyptian colloquial Arabic : grammaire de l'arabe égyptien saïdique, par Abdelghany Khalafallah (1969)

• Egyptian colloquial Arabic : grammaire de l'arabe parlé, par William Gairdner (1926)

• The spoken Arabic of Egypt : grammaire et vocabulaire de l'arabe égyptien, par John Selden Willmore (1905)

• Egyptian self-taught : prononciation, vocabulaire, grammaire, phrases idiomatiques, par Carl Thimm (1914)

• études sur l'arabe égyptien et les dialectes arabes, par Manfred Woidich

• Egyptian Arabic and dialect contact in historical perspective (1997)

• Cairo Arabic and the Egyptian dialects : l'arabe du Caire et les dialectes égyptiens (1993)

• Rural dialect of Egyptian Arabic: an overview, in Les langues en Égypte (1996)

• Everything you always wanted to know about ʾāl, yiʾūl (to say) in Egyptian Arabic (2007)

• Egyptian romanized Arabic (l'arabe égyptien en caractères latins), étude des communications des jeunes Égyptiens sur Facebook, par Jan Arild Bjørnsson (2010)

• L'évolution des conditionnelles en arabe égyptien contemporain par Manuel Sartori, in Bulletin d'études orientales (2009)

• Les relatives : comparaison entre le français, l'arabe classique, l'arabe moderne et l'arabe égyptien, par Saïd Youssef, thèse (2012)

• Comparative morphology of Standard and Egyptian Arabic par Hassan Gadalla (2000)

• Light verbs in standard and Egyptian Arabic par Amr Helmy Ibrahim (2005)

• Vowel length in Egyptian Arabic : a different view, par Radwa Fathi, thèse (2013)

• Labialization in Cairene Arabic (la labialisation dans l'arabe du Caire), par Islam Youssef (2013)

• Cairene Arabic syllable structure though different phonological theories par Rajaa Aquil (2013)

• Levantine and Egyptian Arabic : étude comparative entre l'arabe égyptien et l'arabe levantin, par Margaret Omar (1976)

• Egyptian Arabic in the 17^th century : étude et édition de Dafʿ al-iṣr ʿan kalām ahl Miṣr de Yūsuf al-Maġribi, par Liesbeth Zack, thèse (2009)

• 19^th century Cairo Arabic as described by Qadrī and Nahla, in Arabic varieties: far and wide (2015)

• Les langues en Égypte, édité par Madiha Doss & Catherine Miller (1996)

• The transition from Coptic to Arabic (la transition du copte à l'arabe) par Samuel Rubenson

• L'arabisation de l'Égypte : le témoignage papyrologique, par Sophia Björnesjö

• Réflexions sur les débuts de l'écriture dialectale en Égypte par Madiha Doss

• Observations sur la langue à travers l'étude d'actes notariés de l'époque mamelouke, par Emad Abou Ghazi

• Langues et écritures des papiers publics dans l'Égypte ottomane, par Nicolas Michel

• Les mutations de la langue écrite au XIX^e siècle : le cas des manuels scientifiques et techniques, par Pascal Crozet

• Sur quelques approches de la réalité sociolinguistique arabe par Djemal-Eddine Kouloughli

• Conceptualizing heterogeneity in Arabic par Niloofar Haeri

• Rural dialect of Egyptian Arabic: an overview, par Manfred Woidich

• Examples of levelling and counterreactions in the dialects of Bedouin tribes in Northwestern Sinai, par Rudolf de Jong

• Phonological and morphological integration of loanwords into Egyptian Arabic par Ola Hafez

• Langue scientifique et fait national à partir du XIX^e siècle en Égypte, par Pascal Crozet, in Les sciences hors d'Occident (1996)

• Dits et écrits, mémoires et rites, in Égypte, monde arabe (1993)

• Contes et conteurs de Louqsor par Rosine Schautz

• Language ideologies in the Arabic diglossia of Egypt par Susanne Stadlbauer, in Colorado Research in Linguistics (2010)

• The use of humour on the signs and banners seen during the demonstrations in Tahrir Square : étude sur l'humour utilisé lors du printemps arabe de 2011, par Liesbeth Zack (2012)

• Recherches critiques et historiques sur la langue et la littérature de l'Égypte par Étienne Quatremère (1808)

• études sur la littérature arabe, par Frédéric Lagrange

• Le désir de la langue chez Yūsuf Idris : de Arḫaṣ layālī à Al-ʿAtab ʿalā l-naẓar, in La littérature arabe dialectale, un patrimoine vivant (2016)

• Caricatures publiées dans la presse égyptienne : essayons d'en rire ! par Ghislaine Alleaume & Farida Gad El-Hakk (1982)

• Le roman français traduit du Proche Orient au XIX^e siècle et son influence sur la culture arabe : autour des traductions du roman Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre, par Mouna Majbour, thèse (2012)

• A Jewish translation of Genesis in 10^th-century Egyptian Arabic, par Nick Posegay, in The intertwined world of the oral and written transmission of sacred traditions in the Middle East (2025)

• Französische Elemente in ägyptischen Theaterstücken der Nahḍa (1870-1918) (Des éléments français dans des pièces de théâtre égyptiennes) par Emma Mages (2019)

• Chansons populaires arabes en dialecte du Caire, d'après les manuscrits d'un chanteur des rues, par Urbain Bouriant (1893)

• Bāsim le forgeron et Hārūn er-Rachid, texte arabe en dialecte d'Égypte et de Syrie, édité par Carlo Landberg, avec traduction en français (1888)

• Une complainte arabe sur l'expédition française en Égypte par Georges Colin, in Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (1921)

→ Égypte : cartes & documents

→ langues d'Égypte

→ arabe standard & alphabet arabe

→ arabe maghrébin : arabe marocain - arabe algérien - arabe tunisien - arabe libyen

→ arabe jordanien - arabe syrien - arabe libanais

→ berbère

→ langues sémitiques

→ copte

→ ancien égyptien (hiéroglyphes)

→ Égypte ancienne

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres