Langues de Vénitie
• El Galepin : dictionnaire vénitien-italien-anglais, différents dialectes vénitiens
• Dizsionario xenerałe de ła łéngua vèneta e łe só varianti : dictionnaire vénitien-italien, par Michele Brunelli (2006)
• Dizionario veneziano-italiano con note grammaticali e fonologiche seguite da testi dialettali, par Giuseppe Piccio (1928)
• Dizionario del dialetto veneziano (dictionnaire du dialecte vénitien) par Giuseppe Boerio (1867)
• Lessico veneto (lexique vénitien) par Fabio Mutinelli (1851)
• Dizionario tascabile veneziano-italiano : dictionnaire vénitien-italien par Ermolao Paoletti (1851)
• Dizionario del dialetto veneziano come viene usitato anche nelle provincie di Padova, di Vicenza et di Treviso (dictionnaire du dialecte vénitien tel qu'il est utilisé dans les provinces de Padoue, Vicence et Trévise) (1847)
• Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani (vocabulaire vénitien et padouan) par Gasparo Patriarchi (1821)
• Dialetto de Belùn : le dialecte de Belluno, par la famille Vieceli (2018)
• Parallelo fra il dialetto bellunese rustico e la lingua italiana, par Giulio Nazari (1894)
• Dizionario italiano-buiese (dialecte vénitien de Buje, en Istrie) par Marino Dussich (2019)
• Proverbi veneziani : proverbes vénitiens recueillis, comparés avec des proverbes français, par Angelo Dalmedico (1857)
• Raccolta di proverbi veneti : recueil de proverbes vénitiens, par Cristoforo Pasqualigo (1882)
• Proverbi et modi proverbiali veneti : proverbes et locutions proverbiales vénitiens, par Giovanni Bianchi (1901)
• Lingua veneta (Consiglio regionale del Veneto)
• Treccani : Dialetti veneti (Dialectes de la Vénétie) par Flavia Ursini, in Enciclopedia dell'italiano (2011) NOUVEAU
• Dialetti d'Italia: veneto par Diego Pescarini (2024) NOUVEAU
• La funzione e la percezione della łéngoa vèneta dalle origini ad oggi, par Johan Schweitz, mémoire (2016)
• Grammatica veneta par Silvano Belloni (1991)
• Vèneto mio : appunti grammaticali e ortografici in veneto-vicentino, par Antonio Balsemin (2004)
• Manual gramaticałe xenerałe de ła łéngua vèneta e łe só varianti : grammaire vénitienne par Michele Brunelli (2007)
• General grammar book of the Venetan language and its varieties
• Grafia veneta unitaria : graphie du vénitien (1995)
• The dialects of Veneto: towards a common spelling, par Giulia Zanin, mémoire (2016)
• La ristrutturazione nel dialetto veneziano par Emma Hansson, mémoire (2007)
• Le contact entre le vénitien et le frioulan, dans la zone de Bannia (province de Pordenone) : son influence sur l'italien régional, par Carla Guglielmin, thèse (2011)
• Tornén un pas indrìo! conversazioni in dialetto veneto, par Francesco Artico (1976) NOUVEAU
• Glossario (glossaire vénitien-italien)
• El Principe Picinin : traduction du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry en vénitien NOUVEAU
• Dante e il dialetto veneziano par Lorenzo Tomasin, in L'umanesimo della parola (2023) NOUVEAU
• Della letteratura veneziana : la littérature vénitienne par Marco Foscarini, doge de Venise (1754)
• Intratext : œuvres de Carlo Goldoni (XVIIIe) avec concordances, en vénitien :
• Una delle ultime sere di carnovale
• Poesie di Grancesco Gritti in dialetto veneziano (1862)
• La regata di Venezia par Cleandro di Prata (1856)
• Pronostici e versi di Camillo Nalin (1857) : I & II - III
• Novelle in dialetto veneziano, par Camillo Nalin (1819)
• Plainte de la Vierge en vieux vénitien, texte critique & introduction linguistique et littéraire, par Alfred Linder (1898)
• Canti pel popolo veneziano : chants du peuple vénitien recueillis par Jacopo Vincenzo Foscarini (1844)
• Canti pel popolo veneziano : chants du peuple vénitien recueillis par Angelo Dalmedico (1844)
• Canti popolari veneziani : chants populaires vénitiens, recueillis par Domenico Giuseppe Bernoni (1872)
• Giuochi popolari veneziani recueillis par Domenico Giuseppe Bernoni (1874)
• Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano : collection des meilleures œuvres écrites en dialectes vénitien (1817)
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII
• Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni socolo : recueil de poésie en dialecte vénitien, par Bartolommeo Gamba (1845)
• Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano : liste des inscriptions et écrits en dialecte vénitien, présentés par Bartolommeo Gamba (1832)
→ Venise : cartes & documents
→ italien : dictionnaire & langue
→ Italie : cartes & documents
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
