Crimean Tatar Dictionary, Online trnslation

Crimean Tatar dictionary

Crimean Tatar Къырымтатар тили Qırımtatar tili

Dictionary - Лугъат Luğat

Type a word & select a dictionary

• Krimtatarisches Wörterverzeichnis: Crimean Tatar-German dictionary, by Zsuzsa Kakuk (2012)

• Dicționar tătar crimean-român (Kîrîm tatarșa-kazakșa sózlík): Dobrujan Tatar-Romanian dictionary, by Taner Murat (2011)

• Dicționar român-tătar crimean: Romanian-Dobrujan Tatar dictionary

• Herbarium Scythicum: Latin-Dobrujan Tatar botanical dictionary (2011)

• Aviarium Scythicum: Latin-Dobrujan Tatar ornithological dictionary (2011)

• Linguistic corpus of Crimean Tatar language

• International Committee for Crimea: Crimean Tatar place names

Crimean Tatar language

→ Latin Crimean Tatar keyboard

→ Cyrillic Crimean Tatar keyboard

→ Dobrujan Tatar keyboard (Romania)

• Crimean Tatar (grammar) by Darya Kavitskaya (2010)

• The sounds of Tatar spoken in Romania by Taner Murat (2018)

• Curs general de limba tătară: fonetică, fonologie, morfologie, by Lector Enver Mahmut (1975)

• Encyclopædia Iranica: Crimean Tatar, by Dan Shapira (2017)

• Le tatar en Crimée soviétique : une langue minoritaire élevée en langue d'État (1921-1941), by Grégory Dufaud, in Cacophonie d'empire : Russes et Soviétiques face au multilinguisme (2009)

• Actituds, transmissió i usos lingüístics dels Tàtars de Crimea by Miquel Cabal Guarro, thesis (2016)

The Crimean Tatar language

Crimean Tatar is spoken in Crimea and Romania, southeast of Dobroja (the coastal region on the Black Sea).

The emblem, called tamga, is used by the nomadic peoples of Eurasia. The Crimean Tatars have kept that of the Giray dynasty (in Tatar : Geraylar) which ruled the Crimean Khanate (1427-1783). It bears the name Tarak tamga (in Tatar : Taraq tamğa).

Texts & Literature

• Tatar tílí tílsîzgasî şurasî : Dobrujan Tatar books

• Yamanlîgîñ seseklerí: translation of Charles Baudelaire's Les fleurs du mal into Dobrojan Tatar, by Taner Murat (2011)

• Literature in the Ukrainian-Crimean Tatar encounter: "A bridge between us", by Rory Finnin, in Comparative Literature Studies (2019)

First article of the Universal Declaration of Human Rights

Bütün insanlar serbestlik, menlik ve uquqlarda musaviy olıp dünyağa keleler.
Olar aqıl ve vicdan saibidirler ve biri-birilerinen qardaşçasına munasebette bulunmalıdırlar.

Бутюн инсанлар сербестлик, менлик ве укъукъларда мусавий олып дюньягъа келелер.
Олар акъыл ве видждан саибидирлер ве бири-бирилеринен къардашчасына мунасебетте булунмалыдырлар.

Crimean Tatars

• La déportation des Tatars de Crimée et leur vie en exil (1944-1956) : un ethnocide ?, by Grégory Dufaud, in Vingtième siècle, revue d'histoire (2007)

• Le pouvoir soviétique et l'indigénisation de la République de Crimée : comment soumettre le nationalisme tatar criméen (1880-1922), in Hypothèses (2016)

• La « détatarisation » de la Crimée : interview with Grégory Dufaud, in Ethnologies (2017)

• Passé traumatique, dissertation, histoire confisquée et identité volée : la déportation des tatars de Crimée by Staline en mai 1944 (le Surgûn), by Cezar Aurel Banu, in Conserveries mémorielles (2006)

• La mobilisation des Tatars de Crimée pour leur réhabilitation : entre légalisme et rhétorique victimaire, by Aurélie Campana, in Raisons politiques (2008)

• Les Tatars de Crimée, de l'exil au retour national by Marie Deverre, dissertation (2013)

• Constructing Crimean Tatar spaces of otherwise through linguistic citizenship: "Our nation is just trying to rebirth right now", by Natalia Volvach, in International Journal of the Sociology of Language (2023) NOUVEAU

• Crimean Tatars, Nogays, and Scottish missionaries: the story of katti Geray and other baptised descendants of the Crimean khans, by Hakan Kirimli, in Cahiers du monde russe (2004) NOUVEAU

• Les Tatars de Crimée et la seconde élection de Stanislas Leszczynski by Gilles Veinstein, in Cahiers du Monde russe (1970)

• La révolte des mirza tatars contre le khan (1724-1725), in Cahiers du Monde russe (1971)

• Le khanat de Crimée et les campagnes militaires de l'empire ottoman (1687-1736), by Dilek Desaive, in Cahiers du Monde russe (1970)

• Histoire de la guerre des Cosaques contre la Pologne, avec un discours de leur origine, païs, mœurs, gouvernement & religion, et un autre de Tartares Précopites, by Pierre Chevalier (1663)

• Les Tatars de Crimée au XVII^e siècle dans Pierre Chevalier : Histoire de la guerre des Cosaques contre la Pologne (1663), by Maxime Deschanet (2014)

• Religion and ethnicity: Muslim Turkish and Tatar identity in Dobruja throughout the 20^th century, by Adriana Cupcea, in Marmara University Journal of Political Science (2018)