Pour la prononciation, ne pas oublier que le u se prononce toujours comme houx.
| vinu nustrale | vin du terroir |
| paghjella | chant polyphonique |
| filetta | fougère |
| ù cunnosce più a filetta (litt. il ne connaît plus la fougère)
se dit d'une personne qui ne connaît plus ou a oublié ses racines, ses origines |
|
| caracutu | houx |
| castagnu | châtaignier |
| castagnetu | châtaigneraie |
| castagnera | le temps des châtaignes |
| ruspulatore | glaneur de châtaignes |
| nicci | crêpes de farine de châtaigne (pluriel) |
| pisticcina | sorte de pain à base de farine de châtaigne |
| crùgnulu | brou |
| pinu | pin |
| pinu pignottu | pin parasol |
| pinàcula | aiguille de pin |
| pignòttu | pomme de pin |
| giranduleta | randonnée : on se fait une petite girandoulette ? |
| bivaccu | bivouac |
| bagnarinu | maillot de bain |
| sculapratu | cul-nul, nudiste |
| amicu | ami |
| amicacciu | bon ami |
| fistacciola | petite fête entre copains |
| fistaghjolu | fêtard |
| carinu | chéri |
| carùculu | petit chou |
| saviu | sage |
| saviezza | sagesse |
| meru | maire |
| imperatore | empereur |
| Pinzutu | Français (sobriquet) peut-être à cause de l'accent pointu des Français de langue d'oïl
pluriel : i Pinzuti u pinzutu : le français (langue) |
| Pariginu | Parisien |
| pariginismu | parisianisme |
| Magribinu | Maghrébin |
| rompifeste | rabat-joie |
| scemu | fou |
| scimarellu | petit fou |
| bucarone | grande gueule |
| ficcanasu | fouineur, qui fourre son nez partout |
| carugnaccia | sale garce |
| cacarella | chiasse : j'ai encore la cacarelle ! merde (fig.) : je suis dans la cacarelle ! |
| me ne impippu ! | je m'en moque (comme celui qui bourre sa pipe, indifférent aux discussions des autres) |
| machja | maquis ; le mot corse est à l'origine du français : écrit autrefois macchia (ensemble touffu d'arbustes et de plantes diverses), du latin macula (tache, car les maquis formaient comme des taches). Les Corses qui voulaient échapper à la domination française prenaient le maquis. Ce nom a ensuite désigné ceux qui voulaient s'échapper à la domination allemande, pendant la seconde guerre mondiale. |
| piglià a machja | prendre le maquis |
| machjaghjolu | qui a pris le maquis, maquisard |
| capimachja | chef : à l'origine le chef des bûcherons, puis le chef de ceux qui ont pris le maquis |
| vendetta | ou vindetta : vengeance personnelle ; dans les régions les plus reculées, on faisait autrefois justice soi-même |
| fà a vindetta : faire la vendetta | |
| le proverbe : a vindetta, a chì la fà l'aspetta : qui fait la vendetta doit l'attendre sur lui |
|
| cumpiutore | ordinateur |
| tilàcica | petite toile d'araignée ; toile, web |
| cazzu | pénis |
| pistulinu | zizi |
| maciàppula | gland (de verge) |
| mischinu | riquiqui |
| pùppula | sein |
| puppulata | femme aux gros seins |
| culappa | femme aux grosses fesses |
| dunnaghju | porté sur les femmes (cf. italien donnaiolo) |
| curnutu | cocu |
→ Corse : carte & histoire
