Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :
utiliser les majuscules : H pour ח, T pour ט, S pour צ
taper c ou ç ou w pour ש
taper c= pour שׁ et c== pour שׂ
taper a pour א et taper j pour ע
taper une espace pour faire apparaître la finale : exemple m + espace pour ם
taper une apostrophe ' pour ajouter le daguesh : exemple b' pour בּ
taper a=, a==, a===, i=, i==, i===, u=, u==, u===, u==== pour ajouter un signe diacritique pour marquer une voyelle
taper x pour ajouter le méteg
taper hataf (ĕ, ă, ŏ) + méteg, pour placer le méteg au milieu ; exemple : tăx תֲֽ (ă halaf patah : a===)
taper hataf (ĕ, ă, ŏ) + G + méteg, pour placer le méteg à Gauche ; exemple : tăGx תֲֽ
taper méteg + D + hataf (ĕ, ă, ŏ), pour placer le méteg à Droite ; exemple : txDă תֽ͏ֲ
taper diacritique + D + diacritique pour inverser l'ordre des diacritiques (pour les placer de droite à gauche).
pour obtenir le patah furtif, utiliser la police de caractères Ezra ; exemple : vHá וּחַ
Copier [Ctrl]+[C] & Coller [Ctrl]+[V]
Notes :
L'hébreu s'écrit de droite à gauche : la première lettre de l'alphabet א (aleph) se trouve donc à droite
L'hébreu comprend 5 consonnes qui s'écrivent de façon différentes lorsqu'elles sont placées à la fin du mot :
elles sont placées sur la ligne inférieure du tableau
La lettre ש a deux prononciations : [s] et [sh]
dans certains mots, pour éviter la confusion, on ajoute un point :
- à droite pour le son [sh] : שׁ
- à gauche pour le son [s] : שׂ
Télécharger les polices :
Ezra Sil plus adaptée pour l'hébreu ancien (pour avoir tous les diacritiques bien placés)
Gveret Levin pour la cursive (écriture manuscrite de l'hébreu moderne)
