Dictionnaire sicilien

• Wikizziunaru : dictionnaire sicilien, étymologie et traduction en italien, français…

• Lingua siciliana : mots siciliens d'origine étrangère & mots italiens d'origine sicilienne

• dictionnaire palermitain > italien & italien > palermitain

• Dizionario siciliano-italiano par Vincenzo Nicotra (1883)

• Manualetto dialettale contenente quelle voci e frasi siciliàne che nella forma sì scòstano dalla lingua comune italiana (1891)

• Nuovo vocabolario siciliano-italiano par Antonino Traina (1868) + version texte

• Vocabolarietto delle voci siciliane dissimili dalle italiane con saggio di altre differenze otroepiche e grammaticali in aiuto all'unità della lingua e contro gli errori provenienti dal dialetto (1877)

• Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien, par Giuseppe Biundi (1857)

• Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien, par Vincenzo Mortillaro (1853)

• Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien de Michele Pasqualino, revu par Rosario Rocca (1859)

• Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino : dictionnaire sicilien-italien-latin, par Michele Pasqualino (1785)

A-C - D-I - L-O - P-Z

• Gocce di perle : proverbes siciliens & traduction en italien

• modi di dire : expressions idiomatiques

• Lingua siciliana : proverbes siciliens

• Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani : proverbes siciliens, par Vincenzo Scarcella (1846)

• Raccolta di proverbj siciliani ridutti in canzuni : recueil de proverbes siciliens, présentés sous forme de poème, par Santu Rapisarda di Catania (1842)

• Parole migranti tra Oriente e Occidente (mots migrants entre Orient et Occident) par Giovanni Ruffino & Roberto Sottile (2018)

• Regards croisés et processus de remotivation des blasons populaires siciliens par Marina Castiglione & Michele Burglio (2013)

• Lingua siciliana : langue et culture siciliennes

• grammaire

• Gocce di perle : langue et culture siciliennes

• Sishilianu : cours de sicilien, phonétique

• Curiosità della storia e della lingua siciliana par Pippo Nasca

• Grammatica sistematica della lingua siciliana : grammaire de la langue sicilienne, par Arturo Messina (2007)

• I concetti di lingua e dialetto nella Sicilia linguistica oggi (Les concepts de langue et dialecte en Sicile), par Nicolas Gérard (2003)

• Y a-t-il une exception sociolinguistique italienne ? le cas de la Sicile, par Sebastiano Vecchio (1997)

• Da lingua a dialetto, percorsi dell'ideologia linguistica in Sicilia (2013)

• Parlare italiano e dialetto in Sicilia par Giovanna Alfonzetti, in Lingue e culture in Sicilia (2013)

• Lingua, dialetto e scuola par Marina Castiglione & Rosaria Sardo, in Lingue e culture in Sicilia (2013)

• Le lingue, ponti o frontiere ? appunti sulla Sicilia linguistica, par Mari d'Agostino, in Constructing languages : norms, myths and emotions (2016)

• Il dialetto siciliano : uso e aspetti sociolinguistici, par Bernadette Hofer, mémoire (2016)

• Estudio lingüístico-comparativo del siciliano y el español par Eva Núñez Méndez & Raven Chakerian, in Literatura y lingüística (2012)

• études sur le sicilien, par Francesco Scaglione

• Colloquialità e dialetto nella Palermo d'oggi, in Dialetto parlato, scritto, trasmesso (2015)

• Quando il vino « parla » dialetto : enonimi dialettali in Sicilia, in Dialetto e società (2018)

• Dialetto ed « emozioni » : alcuni aspetti descrittivi (2016)

• Principal differences among Sicilian dialects (principales différences entre les dialectes siciliens) par Kirk Bonner, in Ianua (2003)

• Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani (en sicilien)

• Introduzione allo studio della Sicilia linguistica par Giovanni Ruffino (2018)

• Variazione diatopica in Sicilia : cartografia elementare (2018)

• La variazione dialettale nello spazio geografico par Vito Matranga & Roberto Sottile, in Lingue e culture in Sicilia (2013)

• Verbes de mouvement et grammaticalisation : le cas du sicilien vaffazzu, par Matilde Accattoli & Giuseppina Todaro, in Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes (2017)

• Nomi e aggettivi che diventano verbi tramite prefissazione : quel che resta della parasintesi, par Giuseppina Todaro, thèse (2017)

• Introduzione allo studio del dialetto siciliano par Corrado Avolio (1882) grammaire & vocabulaire sicilien

• Del valore fonetico del digramma ch nel vecchio Siciliano (1891)

• Filologia e letteratura siciliana par Vincenzo di Giovanni (1871) : I (Filologia) & II (Letteratura)

• Lezioni filologiche sulla lingua siciliana par Innocenzio Fulci (1855)

• livres & études sur la langue sicilienne : Academia | Wikipédia

Note : le c de sicilianu se prononce /ʃ/.

• Fiabe e racconti della tradizione orale siciliana : testi e analisi, par Marina Castiglione (2018)

• La « rima siciliana » e la lingua della scuola poetica siciliana par Glauco Sanga (1999)

• Il Thesaurus pauperum in volgare siciliano : traduction d'un traité de médecine en sicilien médiéval, par Stefano Rapisarda (2001)

• Un testimone siciliano di Reis glorios e una riflessione sulla tradizione stravagante, par Costanzo di Girolamo, in Cultura neolatina (2010)

Reis glorios est une œuvre du troubadour Giraut de Borneil.

• Francesco Paolo Frontini : chants siciliens

• Poesie : poèmes de Giovanni Meli (édition de 1814 & œuvres posthumes) présentés par Frederico Rampolla (1914)

• Poesie siciliane : poèmes en sicilien de Giovanni Meli (1839)

• La fata galanti

• Don Chisciotti e Sanciu Panza

• Don Chisciotte e Sancio Panza nella Scizia : poème sicilien de Giovanni Meli, traduit en italien par Matteo di Bevilacqua (1818)

• Canti popolari di Noto par Corrado Avolio (1875)

• La storia di li Nurmanni 'n Sicilia, cuntata di lu Griddu : l'histoire des Normands en Sicile, par Antonio Palomes (1882)

• Il libro dei vizii e delle virtù : texte sicilien du XIV^e siècle, publié par Giacomo de Gregorio (1892)

• Un commentaire sicilien sur la Passion, d'après saint Mathieu, par Samuel Berger, in Romania (1899)

→ article premier dans plusieurs langues

• Dichiarazioni univirsali di li diritti di l'omu : traduction en sicilien

→ Sicile : cartes, symboles, patrimoine, documents

→ italien

→ langues et dialectes d'Italie - sarde

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs