| Lou cant di Felibre | Le chant des Félibres |
L'Armana prouvençau pèr lou bèl an de Diéu 1855 pareiguè lou meme an, emé si 112 pajo. |
L'Almanach provençal pour le bel an de Dieu 1855 parut la même année avec ses cent douze pages. |
A la bello proumiero, tau qu'un gaiardet di joio, noste Cant di Felibre, dounavo lou prougramo d'aquéu revihamen revoi e poupulàri : |
À la première, en belle place, tel qu'un trophée de victoire, notre Chant des Félibres exposait le programme de ce réveil de sève et de joie populaire : |
| Sian tout d'ami, sian tout de fraire, Sian li cantaire dóu pais ! Tout enfantoun amo sa maire, Tout auceloun amo soun nis : Noste cèu blu, noste terraire, Soun pèr nous-autre un paradis. |
Nous sommes des amis, des frères, Étant les chanteurs du pays ! Tout jeune enfant aime sa mère, Tout oisillon aime son nid : Notre ciel bleu, notre terroir Sont, pour nous autres, un paradis. |
|
Sian tout d'ami galoi e libre, Que la Prouvènço nous fai gau ; Es nàutri que sian li felibre, Li gai felibre prouvençau ! |
Tous des amis, joyeux et libres, De la Provence tous épris, C'est nous qui sommes les félibres, Les gais félibres provençaux ! |
| En prouvençau ço que l'on pènso Vèn sus li bouco eisadamen : O douço lengo de Prouvènço, Vaqui perqué fau que t'amen ! Sus li frejau de la Durènço N'en fasèn vuei lou sarramen ! |
En provençal ce que l'on pense Vient sur les lèvres aisément. O douce langue de Provence, Voilà pourquoi nous t'aimerons ! Sur les galets de la Durance Nous le jurons tous aujourd'hui ! |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
| Li bouscarleto, de soun paire Jamai óublidon lou piéuta ; Lou roussignòu l'óublido gaire, Ço que soun paire i'a canta ; E lou parla de nòsti maire, Poudrian nautre l'óublida ? |
Les fauvettes n'oublient jamais Ce que leur gazouilla leur père, Le rossignol ne l'oublie guère, Ce que son père lui chanta ; Et le langage de nos mères, Pourrions-nous l'oublier, nous autres ? |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
| Enterin que li chatouneto Danson au brut dóu tambourin, Lou dimenche, souto l'oumbreto D'uno figuiero vo d'un pin, Aman de faire la gousteto E de chourla'n flasquet de vin. |
Cependant que les jouvencelles Dansent au bruit du tambourin, Le dimanche, à l'ombre légère, A l'ombre d'un figuier, d'un pin, Nous aimons à goûter ensemble, A humer le vin d'un flacon. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
|
Alor, quand lou moust de la Nerto Sautourlejo e ris dins lou got, De la cansoun qu'a descuberto Tre qu'un felibre a larga'n mot, Tóuti li bouco soun duberto E la cantan tóutis au cop. |
Alors, quand le moût de la Nerthe Dans le verre sautille et rit, De la chanson qu'il a trouvée Dès qu'un félibre lance un mot, Toutes les bouches sont ouvertes Et nous chantons tous à la loi. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
| Di chatouno escarrabihado Aman lou rire enfantouli ; E se quaucuno nous agrado, Dins nòsti vers achatourli Es pièi cantado e recantado Emé de mot mai que poulit. |
Des jeunes filles sémillantes Nous aimons le rire enfantin ; Et, si quelqu'une nous agrée, Dans nos vers de galanterie Elle est chantée et rechantée Avec des mots plus que jolis. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
|
Quand li meissoun saran vengudo, Se la sartan fregis souvènt, Quand chaucharés vèsti cournudo, Se lou rasin moustejo bèn, E que vous faugue un pau d'ajudo, I'anaren tóuti en courrènt. |
Quand les moissons seront venues, Si la poêle frit quelquefois, Quand vous foulerez vos vendanges, Si le suc du raisin foisonne Et que vous ayez besoin d'aide, Pour aider, nous y courrons tous. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
| Di farandoulo sian en tèsto ; Pèr Sant Aloi turtan lou got ; Quand fau lucha, quitan la vèsto ; Vèngue Sant Jan, sautan lou fiò ; E pèr Calèndo, la grand fèsto, Pausan ensèn lou cacho-fiò. |
Nous conduisons les farandoles ; À la Saint-Éloi, nous trinquons ; S'il faut lutter, à bas la veste ; De saint Jean nous sautons le feu ; À la Noël, la grande fête, Ensemble nous posons la Bûche. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
| Quand au moulin se vèn desfaire, Li sa d'óulivo, se vesès D'agué besoun d'un barrejaire, Poudès veni, sian toujour lèst : Atrouvarés de galejaire Qu'en ges de part n'i'a panca dès. |
Dans le moulin lorsqu'on détrite Les sacs d'olives, s'il vous faut Des lurons pour pousser la barre, Venez, nous sommes toujours prêts Vous aurez là des gouailleurs comme Il n'en est pas dix nulle part. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
|
Se'n cop fasès la castagnado, Apereiça vers Sant Martin, S'amas li conte de vihado, Apelas-nous, bràvi vesin, E vous n'en diren talo astiado Que n'en rirés jusquo au matin. |
Vienne la rôtie des châtaignes Aux veillées de la Saint-Martin, Si vous aimez les contes bleus, Appelez-nous, voisins, voisines : Nous vous en dirons des brochées Dont vous rirez jusqu'au matin. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
|
Vous manco un priéu pèr vosto voto ? Quouro que fugue, sian eici… E vous, nouvieto cafinoto, Un gai coublet vous fai plesi ? Counvidas-nous: n'avèn, mignoto, N'avèn pèr vous cènt de chausi. |
À votre fête patronale Faut-il des prieurs, nous voici… Et vous, pimpantes mariées, Voulez-vous un joyeux couplet ? Conviez-nous: pour vous, mignonnes, Nous en avons des cents au choix ! |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
| Quouro que sagatés la trueio, Manquessias pas de nous souna ! Quand s'atrouvèsse un jour de plueio, Tendren la co pèr la sauna : Un bon taioun de fricassueio, I'a rèn de tau pèr bèn dina. |
Quand vous égorgerez la truie, Ne manquez pas de faire signe ! Serait-ce par un jour de pluie, Pour la saigner on lie la queue : Un bon morceau de la fressure, Rien de pareil pour bien dîner. |
| Sian tout d'ami, etc… | Tous des amis, etc… |
| Fau que lou pople se satire ; Toujour, pecaire, acò's esta… Eh! se jamai falié rèn dire, N'i'aurié, bon goi, pèr ié peta ! Fau que n'i'ague pèr lou fai rire, Fau que n'i'ague pèr ié canta ! |
Dans le travail le peuple ahane : Ce fut, hélas ! toujours ainsi… Eh! s'il fallait toujours se taire, Il y aurait de quoi crever ! Il en faut pour le faire rire, Et il en faut pour lui chanter ! |
|
Sian tout d'ami galoi e libre Que la Prouvènço nous fai gau Es nàutri que sian li felibre, Li gai felibre prouvençau ! |
Tous des amis, joyeux et libres, De la Provence tous épris, C'est nous qui sommes les félibres, Les gais félibres provençaux ! |
|
De la Grand Felibrairié de Font-Segugno |
→ Félibrige : origine, définition
→ cinquantenaire du Félibrige : chant de Frédéric Mistral
→ Cansoun de la Coupo : hymne de la Provence, de Frédéric Mistral
→ Trésor du Félibrige : dictionnaire provençal-français de Frédéric Mistral
→ Frédéric Mistral : œuvres en ligne, biographie
→ provençal : dictionnaire & littérature
