• Magène : dictionnaire normand-français (WaybackMachine)

• expressions usuelles

• vocabulaire thématique : pluies, oiseaux, fleurs…

• Glossaire normand-québécois par Hugo Voisard

• LaToileNormande : dictionnaire normand-français (WaybackMachine)

• Dictionnaire des mots normands par Philippe Cyprien (~2010)

• Vocabulaire familial en parler normand (cauchois) par Didier Ducastel (2021)

• Entretiens avec un goubelin du val de Saire : dictionnaire patois-normand-français

• Histoire et glossaire du normand, de l'anglais et de la langue française d'après la méthode historique, naturelle et étymologique, par Édouard Le Héricher (1862)

A-M - N-Z

• Normandie scandinave : Glossaire des éléments scandinaves du patois normand (1861)

• Dictionnaire du patois normand (Basse-Normandie) par Édélestand & Alfred du Méril (1849)

• Glossaire du patois normand (Basse-Normandie) par Louis Dubois, augmenté par Julien Travers (1856)

• Glossaire du patois du val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, par Axel Romdahl (1881)

• Essai sur le patois normand du Bessin & dictionnaire étymologique, par Charles Joret (1881)

• Le parler populaire dans la commune de Thaon (Calvados) par Charles Guerlin de Guer (1901)

• Le patois normand de La Hague (Cotentin) par Jean Fleury (1886) : phonétique, glossaire étymologique, textes

• Le glossaire de Bayeux du chanoine Le Lièvre par Jean-Paul Bourdon & Patrice Lajoye, in Annales de Normandie (2020)

• Essai de glossaire de patois bas-normand du canton de Bayeux par Anatole Lelièvre, in Mémoires de la Société des sciences, arts et belles-lettres de Bayeux (1893)

• Contes populaires, préjugés, patois, proverbes, noms de lieux de l'arrondissement de Bayeux, par Frédéric Pluquet (1834)

• Dictionnaire de patois normand en usage dans la région centrale de la Normandie, par Henri Moisy (1887)

• Essai sur le patois d'Alençon : phonétique et vocabulaire, par Henri Viez, in Revue française de philologie (1893)

• L'enquête philologique de 1812 dans les arrondissements d'Alençon et de Mortagne : vocabulaires, grammaire et phonétique, par Louis Duval (1890)

• Étude sur le langage de la banlieue du Havre par Camille Maze (1903) grammaire & dictionnaire

• Dictionnaire du patois du pays de Bray (Seine-Maritime) par Jean-Eugène Decorde (1852)

• Glossaire de la vallée d'Yères (pays de Bray) par Achille Delboulle (1876)

• Petit dictionnaire du patois normand en usage dans l'arrondissement de Pont-Audemer, par Louis-François Vasnier (1862)

• proverbes

• Dictionnaire du patois normand en usage à Louviers et dans ses environs, par Lucien Barbe (1907)

• Memento du patois normand : recueil courant de divers mots, expressions et locutions en usage dans le pays de Caux, par A. G. de Fresnay (1885)

• Dictionnaire du patois normand en usage dans le département de l'Eure, par Eugène Robin, Auguste Le Prévost, Antoine Passy, Ernest Poret de Blosseville (1882)

• Remarques sur quelques expressions usitées en Normandie, leur emploi par certains auteurs, leur origine, leur étymologie, par Gustave Le Vavasseur (1878)

• Quelques locutions, expressions, dictons et proverbes normands du Nord de la Manche, par Lucien Toullec, in Mémoires de la Société nationale académique de Cherbourg (1912) : I & II (1942)

• Locutions normandes et mancelles (extraits) par Émile Brière (1923)

• Atlas linguistique et ethnographique des côtes de la Manche par Patrice Brasseur (2016)

• Les haies en Normandie : remarques linguistiques et ethnographiques, in Le paysage normand (1980)

• Les principales familles scandinaves dans le vocabulaire des parlers de Normandie (mots normands mots d'origine scandinave) par René Lepelley, in Annales de Normandie (1982)

• Glossaire des termes normands employés par Barbey d'Aurevilly dans L'ensorcelée, in L'information grammaticale (1988)

• Les régionalismes dans le mémoire de Pierre Rivière, paysan normand du XIX^e siècle, in La Linguistique (1980)

• Les normandismes de Barbey d'Aurevilly par Stéphane Laîné, in Barbey d'Aurevilly en tous genres (2011)

• Les normandismes de Barbey d'Aurevilly : fonction poétique et/ou fonction politique ?, par Jacques-Philippe Saint-Gérand, in L'information grammaticale (1988)

• Les normandismes de Barbey d'Aurevilly dans Une vieille maîtresse : de la langue au style, par Roselyne de Villeneuve, in Barbey et le romantisme (2023)

• La fête qui marque la fin de la moisson, carte de l'Atlas linguistique et ethnographique normand, par Pierre Boissel & Catherine Bougy, in Cahier des annales de Normandie (1995)

• La traite à l'herbage dans le Bessin entre les deux guerres, par Pierre Boissel, in Cahier des annales de Normandie (1983)

• Le vocabulaire des pommes dans le parler normand du val de Saire (Cotentin) par René Lepelley, in Langue française (1973)

• Travail et vocabulaire du blé dans le val de Saire, avant la Seconde Guerre mondiale, in Cahier des annales de Normandie (2002)

• Travail et vocabulaire du foin (1996)

• La cuisine dans une ferme normande, étude du vocabulaire (1967)

• L'élevage des bovins en Normandie, étude lexicologique (1968)

• Les ordres du charretier (1968)

• Situation et vocabulaire de l'élevage laitier dans le pays de Caux (partie orientale) par Pascal Bouchard, in Cahier des annales de Normandie (1983)

• Comment fabriquer une herse ? (vocabulaire du Cotentin) par Jean-Paul Bourdon, in Histoire & sociétés rurales (2013)

• Le lexique à Etainhus (cauchois) par Rolande Niel, in Études normandes (1982)

• Images et comparaisons dans le patois cauchois par Anne-Marie Desdouits, in Études normandes (1982)

• Notice sur le langage des habitants du canton de Lillebonne de Charles Pigné (1770-1846) (vocabulaire cauchois & traduction de la parabole de l'enfant prodigue) par Fernand Lechanteur (1969)

• L'héritage maritime norrois en Normandie par Jean Renaud, in Cahier des annales de Normandie (1995)

• Le genre des mots d'emprunt norrois en normand par Albert Sjögren, in Romania (1928)

• La cognation dans la traduction patois normand-français standard : étude contrastive des verbes de mouvement, par Matthew White, mémoire (2018)

→ onomastique : prénoms, noms de famille, noms de lieux normands NOUVEAU

Carte des patois normands
par Charles Joret (1883)

• Fédération des associations pour la langue normande

• Comment lire le normand

• Magène : cours de normand (+ audio)

• Grammaire normande

• Grammaire normative du normand

• Le parler d'Yport : étude & vocabulaire, par Michèle Schortz (2002)

• Le parler normand du Bessin : récits de vie recueillis par Pierre Boissel dans les années 1970 (textes)

• Aspects du dialecte normand par Jean Datain (1957)

• Langue & littérature par René Lepelley, in Normandie, encyclopédie régionale Bonneton (1978)

• Le réduit romanique ou un domaine linguistique d'oïl-oc en Normandie ?, in Annales de Normandie (2005)

• Mélanges René Lepelley (dialectologie, onomastique, littérature normandes), Cahier des annales de Normandie (1995)

• Influences normandes sur les parlers de l'Ouest par Jean-Paul Chauveau

• Le cartulaire de l'église Notre-Dame de Saint-Lô (1437-1444) : approche linguistique, par André Dupont

• La transmission du savoir dialectal, « de père en fils », par Catherine Bougy, in Cahier des Annales de Normandie (2009)

• L'homme normand à travers les faits folkloriques et linguistiques par Fernand Lechanteur, in Études normandes (1955)

• La « ligne Joret » et le département de l'Orne par Guy Chartier, in Annales de Normandie (2003)

• Aspects de la conscience linguistique dans le Bessin en 1984 : Marcel, marchez trachier la pouque dans le bigar ! par Pierre Boissel, in Annales de Normandie (1986)

• Le parler normand du val de Saire (Cotentin) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale, par René Lepelley, thèse (1971)

• Le parler du val de Saire par René Lepelley (résumé), in Annales de Normandie (1972)

• Les comparaisons dans le Val de Saire, in Revue de linguistique romane (1978)

• Le dialecte du val de Saire par Charles Birette (1927)

• Le parler populaire de Normandie

• Des paroles dégelées ou de l'utilité des archives orales en dialectologie normande, par Pierre Boissel, in Annales de Normandie (2012)

• La morphologie de l'article dans l'Atlas linguistique normand, par Patrice Brasseur, in Annales de Normandie (1995)

• Le traitement de r intervocalique dans les parlers dialectaux normands, in Revue de linguistique romane (2011)

• Les infinitifs issus du latin -are dans les parlers bas-normands, in Revue de linguistique romane (2018)

• Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville (canton de Bricquebec, Manche), in Annales de Normandie (1978) : I & II

• Les mots et les choses (sur le parler du Cotentin) par Fernand Lechanteur, in Annales de Normandie (1951)

• Du cauchois au normand, Études normandes (1982)

• Limites dialectales en Haute-Normandie par Patrice Brasseur

• Le cauchois… entre la dialectologie et la sociolinguistique par Lambert-Félix Prudent & Jean-Baptiste Marcellesi

• De Maupassant aux conteurs cauchois patoisants : le passage à l'écrit d'un parler régional, par Gérard Lozay

• Territoire et identité : le rapport patrimonial à la langue en pays de Caux, par Thierry Bulot & Séverine Courard, in Études normandes (2001)

• Le patois cauchois par Raymond Mensire (1962)

• Survivance des patois normands : le Lieuvin, présentation & texte : Mei - j'vo - l'dis (avec lexique) (1954)

• La naissance de la rime normande par Yves-Charles Morin (2000)

• Le patois normand : introduction à l'étude des parlers de Normandie, par Charles Guerlin de Guer (1896)

• Essai de dialectologie normande : la patalisation des groupes initiaux gl, kl, fl, pl, bl (étude des parlers du Calvados) (1899)

• La dialectologie normande : organisation et méthode (1900)

• Notes sur les parlers populaires de la région de Pont-L'Évêque, Honfleur (Calvados), in Revue de philologie française et de littérature (1907)

• Du normand, jadis dialecte, aujourd'hui patois & quelques règles étymologiques, par Émile Littré, in Journal des savants (1863)

• Des caractères et de l'extension du patois normand : étude de phonétique et d'ethnographie, par Charles Joret (1883)

• Carte des patois normands

• Petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon par Charles Vérel, in Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne (1891)

• Entwicklung der normandischen Dialekt : évolution du dialecte normand dans le département de la Manche, par Bruno Eggert (1889)

• L'enseignement du normand dans le nord Cotentin : étude des pratiques et des attitudes linguistiques, par Christine Pic-Gillard, in Expression (2006)

• Le français en Haute-Normandie aux XVII^e et XVIII^e siècles : aspects lexicaux, phonétiques et grammaticaux, par Myriam Bergeron-Maguire, thèse (2014)

• À propos de deux types intermédiaires en Haute-Normandie durant l'Ancien Régime, in Langages (2019)

• Français régional de Basse-Normandie : les marques du genre et du nombre dans les adjectifs à finale vocalique, par René Lepelley, in Le Français moderne (1975)

→ jersiais & guernesiais : le normand des îles anglo-normandes de Jersey & Guernesey

• Parlez-vous normand ? la langue normande en chanson, avec Rémi Pézeril, France Bleu Cotentin (2013-2014)

• Éditions du roi barbu : contes en normand : Albert, le calimachoun vert (l'escargot vert), Le vuus moulan (le vieux moulin), Les dâonaés de l'amouo (les damnés de l'amour) (YouTube)

• Histoires & chansons cauchoises (YouTube)

• Archives de la parole : enregistrements en normand (1913)

• Bibliothèque municipale de Lisieux : textes en patois normand

• enregistrements en normand

• Magène : chansons normandes (caunchouns), extraits de chansons

• Montfarville : textes en patois & histoire de Montfarville (val de Saire, Cotentin)

• Université rurale du cauchois : textes en patois cauchois (+ audio)

• Érudition patoise en Cotentin par André-Joseph Desnouettes (André Dupont), in Études normandes (1961)

• Sonnets cotentinais en parler populaire du pays (1958) : I & II

• Langue et discours dans la littérature régionaliste au début du XX^e siècle au pays de Caux : Les Terreux de Gaston Demongé, par Hélène Lefrançois, thèse (2013)

• La langue de deux récits enregistrés dans le pays de Caux : linguistique et société, par Patrice Brasseur, in Études normandes (1983)

• La littérature dialectale en Normandie au XIX^e siècle : un renouveau venu des îles, par Catherine Bougy, in Bibliothèque de l'École des chartes (2001)

• La langue de Rouen au XVII^e siècle par Fernand Lechanteur, in Annales de Normandie (1952)

• Les désignations du sexe dans La muse normande de David Ferrand (XVII^e) par Catherine Bougy, in Annales de Normandie (1995)

• La contestation du pouvoir dans La mMuse normande de David Ferrand, in Images de la contestation du pouvoir dans le monde normand (2017)

• La muse normande de Louis Petit (1658) par René Lepelley, in Cahier des annales de Normandie (1982)

• La langue du livre de comptes d'un curé normand du premier tiers du XV^e siècle, par Charles-Théodore Gossen, in Revue de linguistique romane (1962)

• Inventaire général de la Muse normande, où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangères, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges et choses remarquables arrivées à Rouen depuis quarante années, par David Ferrand (1655)

• La muse normande de David Ferrand, avec introduction, notes et glossaire, par Alexandre Héron (1891) : I & II - III - IV

• Glossaire

• La muse normande de Louis Petit, de Rouen, en patois normand (1658) présenté par Alphonse Chassant (1853)

• Le coup d'œil purin : Abrégé de l'histoire mémorable à la postérité, De la conduite, des caracteres et des faits iniques de ceux qui composent le Conseil Supérieur de Rouen… (1773) anonyme

• Récits villageois en patois normand du pays d'Ouche publiés par Ernest Veuclin (1887)

• Les Joyeux Bocains, contes drolatiques en patois bas-normand, par Charles Lemaître (1917) (WaybackMachine)

• Monologues normands pour ceux qui veulent rire, par Louis Bascan (1903)

• Chansons normandes du XV^e siècle, par Armand Gasté (1866)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Normandie

→ Seine-Maritime - Eure - Calvados - Orne - Cotentin

→ Rouen - Mont Saint-Michel

→ jersiais & îles anglo-normandes : Jersey & Guernesey

→ onomastique : prénoms, noms de famille, noms de lieux normands NOUVEAU

→ anglo-normand

→ langues d'oïl : percheron & beauceron - picard - mainois

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres sur le normand > fnac - amazon

• tous les livres - dictionnaires

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don