Dictionnaire luxembourgeois

• Lëtzebuerger online dictionnaire : dictionnaire luxembourgeois-français & allemand, anglais, portugais (+ audio) (Ministère de la culture)

• Luxdico : dictionnaire luxembourgeois-français, par Jérôme Lulling & François Schanen

• LuxVocabulary : dictionnaire luxembourgeois-français-allemand-anglais

• Klengen dictionnaire Franséisch-Lëtzebuergesch : petit dictionnaire français-luxembourgeois, Actioun Lëtzebuergesch (2000)

• Apprendre le luxembourgeois : vocabulaire et dialogues français-luxembourgeois, par Jérôme Lulling

• 100 wierder Lëtzebuergesch : 100 mots luxembourgeois-français-allemand-anglais, vocabulaire illustré

• Schwätzt Dir Groussregioun? Parlez-vous Grande Région ? Sprechen Sie Großregion : petit guide de communication français-allemand-luxembourgeois (2017)

• Ech schwätzen är sprooch ! lexique français-luxembourgeois à destination des travailleurs transfrontaliers, par Nicolas Tarayre (2010)

• Santé & action sociale (2016)

• Association de soutien aux travailleurs immigrés : dictionnaires élémentaires

• Dictionnaire élémentaire français-arabe-luxembourgeois (2016)

• Dictionnaire élémentaire français-dari-luxembourgeois (2017) le dari désigne le persan parlé en Afghanistan

• Dictionnaire élémentaire français-tigrigna-luxembourgeois (2019) le tigrigna est parlé nord-est de la Corne de l'Afrique

• Letzlearn : phrases usuelles (vidéo) (YouTube)

• Infolux : noms de famille luxembourgeois, atlas

• Eis Virnimm : prénoms luxembourgeois

• Eis Uertschaftsnimm : noms officiels & luxembourgeois des communes

• DicoLux : dictionnaires luxembourgeois, recherche en ligne

• Luxemburger Wörterbuch : dictionnaire luxembourgeois-allemand (1950-1970)

• Wörterbuch der luxemburgischen Mundart : dictionnaire luxembourgeois-allemand (1906)

• Lexicon der luxemburger Umgangsprache : dictionnaire luxembourgeois-allemand-français, par Jean-François Gangler (1847) + version Google

• Luxemburgischer Sprachatlas : atlas linguistique du luxembourgeois (1963)

• Les noms d'animaux et de lieux dans l'épopée satirique Renert : réflexions sur la poétonomastique luxembourgeoise, par Fernande Krier, in Nouvelle revue d'onomastique (2011)

• Bonjour.lu : cours de luxembourgeois, vocabulaire & phrases usuelles (vidéo)

• Infolux : phonétique

• Luxogramm : verbes luxembourgeois (WaybackMachine)

• Lëtzebuergesch léiere mat mp3 : cours de luxembourgeois (avec fichiers audio à télécharger), édité par la ville de Luxembourg (WaybackMachine)

• Plateforme d'apprentissage de la langue luxembourgeoise : cours de luxembourgeois (+ audio)

• Spellchecker : correcteur orthographique en ligne

• Gewosst, wéi! : grammaire du luxembourgeois (2017)

• Le luxembourgeois : introduction, particularismes, grammaire, vocabulaire commenté, aire linguistique, par Francis André-Cartigny (2021)

• Aspekte der luxemburgischen Syntax par Caroline Döhmer (2020)

• Portail du Luxembourg : les langues du Luxembourg

• À propos des langues au Luxembourg : la situation linguistique du Luxembourg

• Orthographe luxembourgeoise, Mémorial, journal officiel du grand-duché de Luxembourg (1999)

• Introduction à l'orthographe luxembourgeoise par François Schanen & Jérôme Lulling (2003) (en français ou en luxembourgeois)

• D'Lëtzebuerger Schreifweis : orthographe & phonétique du luxembourgeois, par François Schanen (2013)

• Eng kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen : règles d'orthographe (2001)

• Actioun Lëtzebuergesch : association pour la promotion du luxembourgeois

• Eng Klack fir eis Sprooch : chronique de presse mensuelle

• Lëtzebuergesch : la langue nationale du grand-duché de Luxembourg, par Jérôme Lulling & François Schanen, in Lengas (2010)

• Les origines et l'histoire de la langue luxembourgeoise par Natalia Filatkina (2006)

• À propos des éléments lexicaux français (et allemands) en luxembourgeois par Fernande Krier, in La linguistique (2018)

• Recherches sur l'influence lexicale du lorrain et du wallon sur le luxembourgeois : « D'Halett läit am tirang ! » par Joseph Reisdoerfer, in Études romanes (1992)

• études sur le luxembourgeois, par Peter Gilles

• Luxembourgish : présentation du luxembourgeois (2017)

• Luxembourgish phonetics (2012)

• Codification and implementation of spelling norms in Luxembourgish, from status to corpus

• Phonological domains in Luxembourgish (2011)

• The sociophonetics of /ʀ/-vocalization in Luxembourgish, par François Conrad, in International Congress of Phonetic Sciences (2019)

• Une étude acoustique et comparative sur les voyelles du luxembourgeois par Tina Thill, thèse (2017)

• Intonation des Luxemburgischen : System und Sprachkontext, par Judith Manzoni-Luxenburger (2021)

• La langue luxembourgeoise, un dialecte qui a réussi par Fernand Fehlen, in Qu'est-ce qu'un dialecte ?, Land un Sproch (2017)

• Le luxembourgeois, enfant naturel de la Seconde Guerre mondiale par Nicolas Lefrançois, in Lengas (2016)

• Gestion du plurilinguisme au grand-duché de Luxembourg : projet de modélisation des politiques linguistiques nationales dans le cadre de l'insertion et de l'intégration des populations étrangères, thèse (2020)

• Parlez-vous luxembourgeois ? nationaliser le patois : revendications et pratiques langagières dans le contexte multilingue du Luxembourg, par Nina Kollwelter, mémoire (2017)

• Les variations diastratiques du français au grand-duché de Luxembourg, in Congrès mondial de linguistique française (2020)

• La langue principale, celle que l'on maîtrise le mieux avec cartes des langues principales (luxembourgeois, français, allemand, portugais) in Recensement de la population 2011

• La situation luxembourgeoise : minoration linguistique, valorisation culturelle, par Jean-Pierre Goudaillier, in Les langues dans l'Europe de demain (1994)

• Le francique luxembourgeois dans une situation paradoxale de part et d'autre de la frontière : une pratique sans école, une école sans pratique, par Marielle Rispail, in Les langues régionales : enjeux sociolinguistiques et didactiques (1999)

• L'imposition du français comme langue seconde du Luxembourg : la loi scolaire de 1843 et ses suites, par Fernand Fehlen, in Synergies pays germanophones (2015)

• études sociologuistiques sur le luxembourgeois, par Anne Franziskus

• Le rôle de la langue luxembourgeoise dans les pratiques linguistiques des frontaliers au Luxembourg, avec Julia de Bres (2012)

• Les frontaliers sur le marché linguistique luxembourgeois, quelques pistes de réflexion (2015)

• Étude sociolinguistique sur les pratiques linguistiques au sein de familles plurilingues vivant au grand-duché de Luxembourg, par Annie Flore Made Mbe, thèse (2016)

• Grammatik der areler Mundart : grammaire du patois d'Arlon (province du Luxembourg, en Belgique) par Alfred Bertrang (1921)

• Die luxemburger Mundart par Jean-Pierre Bourgin, in Ons Hémecht (1895)

• Die luxemburger Mundart, ihre Bedeutung und ihr Einfluss auf Volkscharakter und Volksbildung, par Nicolas Gredt (1871)

• Die Sprache der Luxemburger par Peter Klein (1855)

• livres & articles sur le luxembourgeois : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• RTL en luxembourgeois

• eLuxemburgensia (Bibliothèque nationale du Luxembourg) : livres, manuscrits, périodiques luxembourgeois en ligne

• Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

• L'écrivain francophone grand-ducal et ses choix linguistique et culturel par Frank Wilhelm, in Revue belge de philologie et d'histoire (2001)

• De la polyglossie à la polyphonie dans le roman Der sechste Himmel (Feier a Flam) de Roger Manderscheid : « Il wullte bien, mais il ne puffte pas », par Julia Genz, in Enjeu du jeu de mots (2015)

• Kathoulesch kierch zu Letzebuerg : D'Evangelium op Lëtzebuergesch : traduction des Évangiles en luxembourgeois (extraits)

• De Jean : traduction de l'Évangile de Jean en luxembourgeois (2014)

• Evangeliar : considérations historiques, théologiques et exégétiques appliquées à la traduction de l'évangéliaire en luxembourgeois (2009), par Françoise Biver-Pettinger, thèse (2015)

• Essai sur la poésie luxembourgeoise par Félix Thyes (1854)

• Die Dichter der luxemburgischen Mundart (les poètes du patois luxembourgeois) par Nikolaus Welter (1906)

• Spâss an iérscht, liddercher a gedichten : chants (avec partitions) & poèmes, par Michel Lentz (1873)

• D'Letzerberger (De Feierwon)

• Ons Hémécht

• Glossar : glossaire luxembourgeois-allemand

→ Ons Heemecht (hymne du Luxembourg) : texte original & traduction, partition & musique

• D'Evangelium op lëtzbuergesch : le Nouveau Testament en luxembourgeois

• Le Codex mariendalensis : texte fondateur de la littérature luxembourgeoise, par Jean Portante, in La Revue de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (2017)

• Der Codex mariendalensis : vom mittelalterlichen Manuskript zum Erinnerungsort, par Michel Margue & Pit Péporté, in Contributions à l'histoire littéraire et culturelle au Luxembourg et en Europe (2010)

• Der Codex mariendalensis : Veränderungen und Brüche im Leben der Yolanda von Vianden, par Marc Steffen (2014)

• Yolanda von Vianden : Familiäre Vorgeschichte und der Streit um den Klostereintritt, in Le monachisme dans la société médiévale (2013)

• Untersuchungen zur mittelhochdeutschen Syntax unter den Bedingungen des epischen Reimpaarverses am Beispiel der Yolanda von Vianden, par Thomas Jäger, thèse (2016)

• Universal-Deklaratioun vun de Mënscherechter : traduction en luxembourgeois (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue luxembourgeois, néerlandais, allemand, français & autres langues

→ Luxembourg : cartes, symboles & documents

→ Belgique germanophone

→ Moselle (Lorraine)

→ langues franciques : mosellan - platt (Lorraine)

→ allemand - néerlandais

→ langues germaniques : carte & historique

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres