• Kubbealtı Lugatı : dictionnaire de la langue turque contemporaine et turc ottoman (définitions en turc)

• Pauctle : dictionnaire turc ottoman-turc moderne (alphabets arabe & latin)

• OsmanlıcaSözlükler : recherche en ligne dans plusieurs dictionnaires turc ottoman-turc moderne (alphabets arabe & latin)

• dictionnaire turc ottoman-français

• Osmanlı Türkçesi büyük el sözlüğü : dictionnaire turc ottoman-turc moderne, par Mertol Tulum (2013)

• Matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue turque ottomane par Bedros Kerestedjian (1912)

• Dictionnaire turc-français, en caractères latins et turcs, par R. Youssouf (Giovanni Reali) (1888) (alphabets latin & arabe)

A-K & L-Z

• Dictionnaire portatif (1890)

• Dictionnaire français-turc par Nassif Mallouf (1881)

• Dictionnaire turc-français, Kamus-i firansavi, par Sami Fraschery (1883)

• Dictionnaire turc-français par Charles Barbier de Meynard (1881) : I ا - ر & II ز - ى

• Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commerçants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant, par Thomas-Xavier Bianchi (1843)

A-F & G-Z

• Dictionnaire turc-français : I ا - س & II ش - ى

• Dictionnaire abrégé français-turc par Artin Hindoglu (1831)

• Dictionnaire abrégé turc-français

• Recueil de mots turcs (manuscrit) dictionnaire de turc ottoman traduit en français (fin XVIII^e)

• Vocabulaire turc-français (manuscrit) par Jean-Marie Beuscher (1817)

• Lexique turc-français (manuscrit)

• Dialogues français-turcs précédés d'un vocabulaire, par Eram Guzel-Oglou (1852) (alphabets arabe & latin)

• Guide de la conversation français-turc par Alexandre Timoni (1854) (alphabets arabe & latin)

• Guide de la conversation en français et en turc, à l'usage des voyageurs français dans le Levant et des Turcs qui viennent en France, par Thomas-Xavier Bianchi (1852) (alphabets arabe & latin)

• Le drogman turc donnant les mots et les phrases les plus nécessaires pour la conversation, vade mecum indispensable à l'Armée d'Orient (1854) (alphabet latin)

• abrégé de grammaire osmanlie

• vocabulaire français-turc

• Lexicon, English and Turkish : dictionnaire anglais-turc par James Redhouse (1884)

• Turkish and English dictionary : dictionnaire turc-anglais (1890)

• Dictionnaire turc-latin (manuscrit) par Thomas-Xavier Bianchi & Jean-Daniel Kieffer (1820) : I & II

• Thesaurus linguarum orientalium, turcicæ, arabicæ, persicæ, par Franciscus à Mesgnien Meninski (François Mesgnien) : dictionnaire turc-arabe-perse avec traduction en latin, allemand, italien, français, polonais (1680) : I & II

• Complementum seu Onomasticum latino-turco-arabico-perso, simul Index verborum lexici turcico-arabico-persici (1687)

• Gramatica turcica (1680)

• Remarks on the phonetic value of the letters y and ü in Franciscus Meninski's Ottoman Turkish Thesaurus, par Marek Stachowski, in Studia linguistica universitatis Iagellonicae Cracoviensis (2012)

• Institutionum linguæ turcicæ par Hieronymus Megiser (1612) dictionnaire turc-latin

• Dzieje tureckie y utárczki Kozàckie z Tàtary (Histoires turques et escarmouches cosaques avec les Tatars) avec un dictionnaire turc-polonais, par Marcin Paszkowski (1615)

• Marcin Paszkowski's Polish and Turkish dictionary par Marek Stachowski, in Studies in Polish linguistics (2013)

• Choix de proverbes turcs (manuscrit) par Adrien Royer (XIX^e)

→ clavier turc ottoman pour écrire un texte turc avec les caractères arabes

• Oral et écrit dans le monde turco-ottoman, Revue du monde musulman et de la Méditerranée (1995)

• L'écrit et l'oral dans la formation des bases de la norme littéraire de la langue turque au XIX^e siècle, par Silvana Velkova

• Progression of palatal /ŋ/ and some remarks on palatalization in the 18^th century Istanbul Turkish according to Viguier, par Ömer Yağmur, in Rocznik orientalistyczny (2017)

• Grammaire complète de la langue turque, comprenant les trois éléments turc, persan, arabe, par F. E. L. (1907)

• Grammaire élémentaire de la langue turque & Dialogues familiers, par Nassif Mallouf (1881)

• Éléments de la grammaire turque par Louis Dubeux (1856)

• Grammaire raisonnée de la langue ottomane par James Redhouse (1846)

• Simplified grammar of the Ottoman-Turkish language (1884)

• Grammaire turque par Thomas-Xavier Bianchi, manuscrit (1840)

• Grammaire turke par Arthur Lumley Davids (1836) traduction en français

• Grammar of the Turkish language (1832)

• Grammaire théorique et pratique de la langue turke telle qu'elle est parlée à Constantinople, par Artin Hindoglu (1834)

• Élémens de la grammaire turke à l'usage des élèves de l'École royale et spéciale des langues orientales vivantes, par Amédée Jaubert, manuscrit (1823)

• Grammaire turque ou Méthode courte & facile pour apprendre la langue turqve, par Jean-Baptiste Holdermann (1730)

• Ottoman-Turkish conversation-grammar : méthode de langue par Hovhannes Hagopian (1907)

• Turkish self-taught : cours de turc par Abu Said (1877)

• Simple transliteral grammar of the Turkish language : grammaire turque par Edwin Arnold (1877)

• Reading book of the Turkish language par William Burckhardt Barker (1854)

• Outline of a grammar of the Turkish language : grammaire turque (en caractères arméniens) par Elias Riggs (1856)

• The Turkish interpreter : grammaire de la langue turque par Charles Boyd (1842)

• Gramatica turcica par Franciscus à Mesgnien Meninski (François Mesgnien) (1680)

• Rudimenta grammatices linguæ turcicæ par André Du Ryer (1633)

• Histoire de la littérature turque, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Les recherches sur la littérature ottomane dans le monde occidental par Edith Gülçin Ambros (2013)

• The trans-communal rise of the novel in the late Ottoman empire : "We must ourselves write about ourselves", par Étienne Charrière, thèse (2016)

• University of Michigan : textes en turc ottoman & traduction en turc moderne, anglais (WaybackMachine)

• Diyet (le prix du sang) de Ömer Seyfettin

• Kaldırımlar (trottoirs), poème de Necip Fazıl Kısakürek

• La cigale et la fourmi : traduction de la fable de Jean de La Fontaine

• Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Bulac-Inalco) : collection de manuscrits turcs

• Le premier Roman d'Alexandre versifié en ottoman ou les fondements d'une didactique princière, par Marc Toutant, in Turcica (2016)

• The literature of the Turks : anthologie de la littérature turque avec traduction en anglais, par Charles Wells (1891)

• History of the Ottoman poetry : histoire de la poésie ottomane, par Elias John Wilkinson Gibb (1900) : I & II - III - IV - V - VI

• Chrestomathie ottomane, avec tableaux grammaticaux, par Friedrich Dieterici (1854)

• Glossaire turc-français

• Recueil de textes relatifs à l'histoire des Seljoucides : textes turcs publiés par Martijn Theodor Houtsma (1886) : I-II & III-IV

• Khaththy humaïoun ou Charte impériale ottomane du 18 fevrier 1856, en français et en turc, par Thomas-Xavier Bianchi (1856) en alphabet arabe & latin

• Traité de chirurgie جرّاح نامه manuscrit, traduction d'un original en persan (1466)

• Nouveau Testament en turc (1853)

• History of Turkish Bible translations : histoire des traductions de la Bible en turc, par Bruce Privratsky (2013)

• livres sur la langue turque : Google livres & Internet archive

→ Turquie & empire ottoman : cartes & documents

→ turc moderne

→ langues turques

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don