Dictionnaire ourdou en ligne

Dictionnaire ourdou

Pakistan

Ourdou اردو

Dictionnaire لغت

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• UrduWord : dictionnaire ourdou-anglais (alphabets ourdou & latin)

• Rekhta : dictionnaire ourdou-hindi-anglais

• Loecsen : expressions usuelles ourdou-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles ourdou-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique ourdou-français (+ audio)

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• English-Urdu dictionary par Abdul Haq (1993) en ligne

• Student's practical dictionary containing English words with English and Urdu meanings : dictionnaire ourdou-anglais de l'étudiant par Dwarka Prasad & Ram Narain Lal (1943)

• Hindustani self-taught : vocabulaire thématique anglais-hindoustani, par James Fuller Blumhardt (1915) caractères latins

• English-Hindustani vocabulary of 3000 words : vocabulaire anglais-hindoustani, par Douglas Craven Phillott (1911) caractères latins

• Khazīna-e muhāwarāt ou Urdu idioms‎ : locutions & expressions ourdou-anglais, par Douglas Craven Phillott (1912)

• Romanized school dictionary : dictionnaire anglais-ourdou, publié par la Calcutta School Book Society (1864) caractères latins

• Dictionary of Urdu, classical Hindi and English : dictionnaire ourdou-hindi-anglais par John Platts (1884)

• Dictionary, Hindustani and English : dictionnaire hindoustani-anglais par Duncan Forbes (1866) caractères arabes, devanagari & latins

• English > Hindoustani

• Dictionary Hindustání and English : dictionnaire hindoustani-anglais par William Yates (1847)

• Dictionary of Oordoo and English : dictionnaire ourdou-anglais par Joseph Thompson (1838) caractères latins & arabes

• in Roman characters (1858) caractères latins

• Dictionary Hindustani and English : dictionnaire hindoustani-anglais par John Shakespear (1849) + recherche en ligne (1834)

• Hindoostanee philology : dictionaire anglais-hindoustani par John Borthwick Gilchrist (1825) caractères latins

• Vocabulaire français-hindoustani, in Manuel de l'auditeur du cours d'hindoustani, par Joseph Garcin de Tassy (1836)

→ dictionnaires hindi

• The morphology of loanwords in Urdu: the Persian, Arabic and English strands (morphologie des emprunts en ourdou) par Riaz Ahmed Islam (2011)

• Eat-expressions in Hindi-Urdu (expressions avec le verbe khā-, « manger ») par Peter Hook, in Indian linguistics (2011)

• Common vocabulary in Urdu and Turkish language : a case of historical onomasiology (vocabulaire commun ourdou & turc) par María Isabel Maldonado García & Mustafa Yapici, in Journal of Pakistan (2014)

• Morphological integration of Urdu loan words in Pakistani English (mots ourdous utilisés en anglais pakistanais) par Tania Ali Khan, in English Language Teaching (2020)

Langue

→ clavier ourdou pour écrire un texte avec les caractères arabes

• Présentation du hindi et de l'ourdou par Annie Montaut, Inalco (vidéo)

• BBC : alphabet ourdou (+ audio)

• American Institute of Indian studies : cours en ourdou (+ video)

• Introductory Urdu : cours d'ourdou, par Choudhri Mohammed Naim (1999)

• Morphological and orthographic challenges in Urdu language processing : a review, par Tayyaba Fatima, Raees Ul Islam, Muhammad Waqas Anwar, International Conference on language resources and evaluation (2018)

• Cours d'hindoustani (urdu et hindi) à l'École impériale et spéciale des langues orientales vivantes, par Joseph Garcin de Tassy (1868)

• Rudimens de la langue hindoustani par Joseph Garcin de Tassy (1829)

• The modern Hindustani scholar ou The Pucca Munshi, par Thakardass Pahwa (1919)

• Hindustani manual par Douglas Craven Phillott (1918) caractères latins

• Hindustani stumbling-blocks : les difficultés de la syntaxe expliquées, par Douglas Craven Phillott (1909)

• Grammar of the Urdū or Hindūstānī language par John Dowson (1908)

• The Urdu self-instructor or Ataliq-i-Urdu, par Maulavi Laiq Ahmad (1899)

• Grammar of the Urdu or Hindustani language par George Small (1895) caractères latins

• Concise grammar of the Hindūstānī language par Edward Backhouse Eastwick (1858)

• vocabulaire

• The orientalist's grammatical vade-mecum : grammaire de l'hindoustani, persan et goujarati, par Alexander Faulkner (1853)

• Grammar of the Hindūstānī language par Duncan Forbes (1846)

• Grammar of the Hindustani language par John Shakespear (1826)

• A grammar of the Hindustani language, with brief notices of the Braj and Dakhani dialects, par James Robert Ballantyne (1842)

• livres & études sur l'ourdou : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

L'ourdou est une langue parlée en Inde et au Pakistan. Apparenté à l'hindi (on peut dire que c'est pratiquement la même langue), il s'écrit avec l'alphabet arabe (plus précisément, inspiré du persan). C'est la langue des musulmans de l'Inde et du Pakistan. L'ourdou possède quelques mots d'origine persane ou arabe.

• La partition de l'hindoustani (1867-1947) : deux langues pour deux nations ? par Tahnee Dierauer (2013)

• Urdu in Pakistan and North India : language, religion and politics (l'ourdou au Pakistan et dans le nord de l'Inde : langue, religion et politique) par Tariq Rahman, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (2008)

• Polyphony of Urdu in post-colonial North India par Rizwan Ahmad, in Modern Asian studies (2015)

Presse

• BBC - VOA - DW : infos en ourdou

• Dawn (télévision)

Textes & Littérature

• Rekhta : livres en ligne

• Gazhals : poèmes avec traduction des termes en anglais (en alphabet latin)

• LyrikLine : poèmes en ourdou, avec traduction (+ audio)

• Petit à petit : histoire en ourdou pour enfant

• Umrāo Jān Adā امراؤ جان ادا par Mirzā Rusvā (1899)

• présentation du roman considéré comme un chef d'œuvre de la littérature en ourdou (en anglais)

• glossaire par Christopher Shackle (1970) : I & II

• correspondance des pages roman & glossaire

• Représentations et usages de l'ourdou en tant que langue littéraire chez Intizar Hussain et Ashfaq Ahmad, par Shahzaman Haque, in Le proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères (2017)

• études sur l'ourdou, par Denis Matringe

• Une poétique de la convivialité : ghazal et mušāʿira dans l'Inde moghole, par Denis Matringe, in Dédale (2000)

• Variations sur le jardin dans les ghazals ourdous par Denis Matringe, in Res orientales (1991)

Le ghazal غزل est un poème d'amour.

• Traductions, impressions et usages du Coran dans le sous-continent indien (1786-1975), par Marc Gaborieau, in Revue de l'histoire des religions (2001)

• QuranUrdu : le Coran en ourdou (+ audio)

• BibleGateway : Bible en ourdou, Easy to read version

• YouVersion : Kitāb i Muqaddas (révision de 1955) (en alphabet latin)

• UrduGeoVersion : traduction de la Bible en ourdou (en alphabets arabe & latin) (+ audio)

• The Holy Bible in the Hindusthānī language (version de Bénarès) : la première Bible complète en ourdou (1843) (en alphabet latin)

• The Gospels and Acts in English and Hindusthānī (1837) (en alphabet latin)

• Injīl i muqaddas : révision du Nouveau Testament (1860) (en alphabet latin)

• Zabūr kī Kitāb : The Book of Psalms in Hindustani and English (1860) (en alphabet latin)

• The New Testament of Our Savour Jesus Christ in the Hindustání language (1842)

• Le livre des Psaumes (1864)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔
انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہے۔ اسلیۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔

• Déclaration universelle des droits de l'homme انسانی حقوق کا عالمی منشور traduction en ourdou (+ audio)

→ hindi

→ goujarati

→ Pakistan & Inde : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• tous les livres - dictionnaires